did you check the properties "'glide.ui.list_mechanic.roles" ? what role it has mentioned ?

can you try to disable the ACL on your custom table , just to check if this is happening with an ACL or something else. this way you can troubleshoot this.