Sorry but i dont understand how to fix ... I tried with english user all is ok. "The way to fix it is to go to the record as a user with english language replace the english save the record then swap to french and replace the label and save."

Are the records in the list collector translated records? How can i see this ?

My variable name is : required_software   I try ref_ac_order_by=required_software but don't work. I try order_by=name but don't work.   I thing it s a bigger issue because the search in the list collector don't work to.