I recently encountered an issue with the platform where we manually created translated values for a list collector referring to the choice table where the translated values were appearing as well.
Backend configuration of the choices -
What we have tried and it wasn't the problem?
In couple of blog posts it was suggested that we try these to check if it gets fixed
1. Validate the value on the choices remain the same but the label to be in the translated language.
2. Change your profile language and then create the choice record to make sure it gets captured correctly in the target language.
What finally worked for us?
We understood the problem was with how it works OOB and not really with the configurations. We had to update the reference qualifier condition to show the records based on the language selected on the user profile using advanced filter to include javascript:gs.getUser().getLanguage() as shown below
Updating the code, made this work -
If there is any such issues across the platform where the translated values are showing up, you may need to apply the same fix across.
