Go to the URL below and right click on the form and select configure layout like you normally would, that will change the form layout for the popup view.
I ran into the same issue, and it appears that the answer for this questions applies if the "sys_popup" view already exist. In my case, it didn't apply. So I had create a new view. make sure you name it "sys_popup" or this will not work.
