Translation error in My approvals in portal

[Arnab Dey1]

Hi Snow enthusiasts,

We have an issue probably with the language translation. We are using German language other than English. Take a user with German language selected. Steps to the issue: 

1. Go to portal >> Click on My To Dos or My Tasks : this brings all your pending approvals that are in requested state. See screenshot. We are talking about RITM approval tickets only.

2. Open one record from the To Dos list. You have the 'Reject' and 'Approval' button on the form.

3. Click on the 'Approve' or 'Reject' button. After approve is clicked we get the message: 'Sie haben diese Anforderung approved.' which is a translation of 'You have approved this request.' See screenshot.

Problem is in the German language info message where the whole sentence is translated to German except the last word 'approved'. We hope you already noticed that. 

Where can we change this so that the 'approved' word comes as 'genehmigt'. The final message in German should be:

'Sie haben diese Anforderung genehmigt.'

We checked a lot of script includes and business rules but this message is not there. I got things in the message table but I am not sure how to change this so that nothing else is affected. 

Many Thanks,

Arnab

[scott barnard]

Have you got a german language version of the approval state "approved" and "rejected" Choices? Check on the choice list for state on sys_approval_approver table? We use "Genehmigt"  as a label for Approved and "Abgelehnt" for Rejected