Can you try adding itil role to System Logs Application menu as well and see if it works. Please note that adding ITIL role here is not the best practice, you should create a custom role for users who want to access these email logs.
Thanks and Regards
Amit Verma
