With the standard &PDF record export, you can control the font size using the 'glide.pdf.font.size' system property.
There is no documented OOB setting to change the font family for that export. If a specific font family is required, generate the PDF using sn_pdfgeneratorutils.PDFGenerationAPI, which supports a fontFamilySysId from sys_pdf_generation_font_family.