Tracking Template Usage in the Incident Table with Template IDs

Hoping this is the right forum/topics, but I am inquiring into how we can track the Templates our team uses in ServiceNow Agent Workspace and their usage. Attached you'll find the image of the Templates we are attempting to track.

I've done a lot of research and believe I have the request I am going to send my team. That said I wanted to see if anyone had additional detail on this to provide our team or any words of advice. Also, would like to confirm new Templates would get tied into this automatically since this work is based off the Template IDs, which I believe already exist OOB.

With those two requests done, I am assuming we would then be able to report on and filter with a new, "Template ID," option that would be available when Reporting on the Incident Data table. Would love to get more specific details on this that folks may already be using to flesh out our request with more information for our team.

Here's some of the articles I've been researching:
Create template table reference field in incident table
How to populate custom 'Template' field on incident table with name of template applied
Identify if an incident was created from a tempalte

I know some of the above are referencing templates in the toggle template bar, which I've been informed is different.