That final apostrophe? Just my clumsy fingers. It's there in the actual statement.

Encoded query when looking directly at the u_attachments table:

- Geneva:   sys_created_onONToday@javascript:gs.daysAgoStart(0)@javascript:gs.daysAgoEnd(0)^u_taskSTARTSWITHcase

- Istanbul:   sys_created_onONToday@javascript:gs.daysAgoStart(0)@javascript:gs.daysAgoEnd(0)^u_taskSTARTSWITHcase

I've attached the SQL output when going directly to the table.

When I hover over the /*...*/ in the debug log, I see this:

Geneva:

Istanbul: