I have tried according to guide with my colleague setup this and it still seems not working. 

So far, only workaround I could make work, was edit survey definitions and type both english and german naming.

We tried both sys_translated_text and also sys_translated.

Any other ideas?