Translation of Faceted Search Widget in Employee Center

[Ingrid de Cerqu]

I am trying to translate the texts in the Search Widget of Employee Center to Danish.

But I can't seem to find how to do it for the tabs (Catalog / Knowledge).

I also get this text, when the search has no results:

"")]

under the image. This text is also shown when I select English as the language.
What should it say, and how do I change it?

[Ingrid de Cerqu]

Thanks.

This helped a lot.
But I still cannot find out where the "")] comes from.
this widget is not custom. It is the Faceted Search widget that comes OOB.

Does anybody knows what this text should say in OOB?
My PDI does not have AISearch enabled, so I can't see how it looks in OOB.

[Paul Baranouski]

@Ingrid de Cerqueira  - did you figure out by chance where the message about "try entering shorter phrases.." come from? I still can't seem to find it in the sys_ui_message table. 

[Ingrid de Cerqu]

I just added this text to the sys_ui_message table, translated to our language, and it shows correctly in the portal:

Try entering shorter phrases, or using different words in your query. For example, try "vacation days" instead of "how many days vacation".

[Alex Coope - SN]

@Ingrid de Cerqueira,

Ok so a couple of things to unpack, have you checked out my blog post on translating portals here? Secondly, the ""}] is almost certainly being presented due to unescaped characters / mixed quote use in a customised widget on that search page,

Many thanks,
Kind regards

[Ingrid de Cerqu]

Hi Alex We did not customize any widgets. And I don't know what this text should be in OOB, so I can't search for translations with unescaped characters or mixed quote use. So I still don't know where the text "")] comes from. Regards Ingrid