(Language translation) I18N Debugging shows two prefixes for a widget Title

[Hardik Panchal]

Hello All.

I enabled the I18N Debugging for the language translations.

What I saw was that in one of my widget titles is showing two prefixes :

MSG: GMLD: Case details

I'm not able to figure out how to translate this title to another language. 

Please help.

Thanks.

[Willem]

MSG	Messages [sys_ui_message]	System Localization > Messages
GMLD	Field Label [sys_documentation]	System Localization > Field Labels

Have you tried changing your language and then change the Title of the widget? Translation will be automatically done.

Other option is try create a translation in the sys_ui_message

[Hardik Panchal]

Hii Willem.

I'm confused on why does it show two prefixes? There should be only one right through which the translation is coming?

Also I cannot change the title by changing my language as the widget title is dynamically pulled through table. Mine is Case table, so it becomes Case details.

<div class="panel-heading">
    <h4 class="panel-title">${{{data.tableLabel}} details}</h4>
  </div>

Since it is dynamic, how to go ahead with sys_ui_message. 

Please advise.

Thanks.

[Willem · Accepted solution]

The table label is retrieved from sys_documentation. You have to set your language, change the table label:

Change the label:

Or you can manually create entry in sys_documentation:

Change the table to your Case table.

Label to the label you want and language to the short code of your language.

Element should stay label.

Hint is not required, but you can fill it in.

Second part is create an entry in the sys_ui_message table:

{{data.tableLabel}} details

Change 'Dutch' to the language you want.

[Hardik Panchal]

Thanks Willem.

That worked very well.