統合： ローカリゼーションフレームワーク
言語翻訳履行者は、ローカリゼーションフレームワークと統合することで、より迅速かつ効率的に翻訳できます。
コンテンツ作成者は、翻訳ワークフローを開始して、Content Publishing からコンテンツの翻訳を要求し、ポータル、ブロック、通知、To Do コンテンツを含めることができます。
注:
既存の翻訳可能なコンテンツタイプのみがサポートされています。カレンダーはサポートされていません。
サポートされている コンテンツ公開 テーブルは、アーティファクトレコードとスクリプトを介して ローカリゼーションフレームワーク に伝えることができます。これにより、コンテンツの翻訳方法を設定できます。
ローカリゼーションフレームワーク の詳細については、「Localization Framework」を参照してください。
- 言語プラグイン
- コンテンツエクスペリエンスおよびコンテンツ公開は、少なくとも 1 つの言語プラグインがアクティブ化されている場合、国際文字に UTF-8 を使用します。
- [ローカリゼーションフレームワーク を有効にする (Enable Unused Machines)]
- ローカリゼーションフレームワーク を コンテンツ公開 とともに使用するには、sn_cd.enable_localization_framework_integration システムプロパティを有効にします。詳細については、「Content Publishing とともにインストールされるプロパティ」を参照してください。
- ローカリゼーションフレームワーク のワークフロー
- ローカリゼーションフレームワーク で提供されるワークフローを使用して、翻訳の処理方法を設定できます。ワークフローを使用して、翻訳の処理方法を設定できます。これは、手動プロセスから自動翻訳および自動公開まで多岐にわたります。
- 翻訳モード
- 機械翻訳、翻訳管理システムへの送信、メールでの送信、エクスポート/インポートなど、さまざまな翻訳モードを使用できます。詳細については、「翻訳モード」を参照してください。
- コンテンツを翻訳
- コンテンツ作成者は、翻訳ワークフローを開始して、Content Publishing によるコンテンツの翻訳を要求できます。注:会社が選択した翻訳ワークフローによって、翻訳の実行方法が決まります。以下に、ベースシステムプロセスがどのように機能するかを説明します。
- コンテンツライブラリ から、または [再利用可能なコンポーネント] の [ブロックコンテンツ] から既存のコンテンツを作成または選択します。詳細については、コンテンツライブラリおよびブロックコンテンツの追加または変更を参照してください。
- [コンテンツのプレビュー] の [デザイン] タブで、[コンテンツを翻訳] ボタンを選択して、会社が設定した翻訳ワークフローを開始します。
- または、[コンテンツカテゴリ] からカテゴリを選択します。
- 翻訳する既存のコンテンツをリストから作成または選択します。
- [コンテンツを翻訳] ボタンを選択して、会社が設定した翻訳ワークフローを開始します。
- [再利用可能なコンポーネント] から [コンテンツのリンク] または [ブロックコンテンツ] を選択することもできます。
- [コンテンツのリンク] では、[ポータルコンテンツ] タブでコンテンツを選択します。
- [コンテンツを翻訳] ボタンを選択して、会社が設定した翻訳ワークフローを開始します。
- 詳細については、「再利用可能なコンポーネント」を参照してください。
- 表示される [コンテンツを翻訳] モーダルから、コンテンツを翻訳する言語を選択します。
- [送信] を選択すると、翻訳要求が送信されます。
- 翻訳要求は、ローカリゼーションフレームワーク の [自分が要求したアイテム] の下にある [ローカリゼーション要求アイテム] リストに表示されます。
- 選択した言語ごとに 1 つのローカリゼーション要求アイテム (シーケンス番号付きの LRITM) があります。
- アサインされたローカリゼーション要求アイテムは、Localization Framework の [自分が要求したアイテム] にあります。
- Localization Framework の [自分が要求したアイテム] からすべてのローカリゼーション要求アイテムのリストを表示するには、フィルターを [すべて] に変更します。
- 各ローカリゼーション要求アイテムには、ローカリゼーションタスク (LFTASK はシーケンス番号付きのプリフィックス) も関連付けられています。
- すべてのローカリゼーションタスクは、Localization Framework の [自分のタスク] にあります。すべてのローカリゼーションタスクのリストを表示するには、フィルターを [すべて] に変更します。
- ローカリゼーションタスクは、localization_fulfiller ロールを持つ個人またはこのロールを持つグループにアサインできます。
- ローカリゼーションタスクにアサインされた個人またはグループは、[ローカリゼーションタスク] フォームから [翻訳] ボタンを選択して翻訳を行うことができます。
- 翻訳を行った後、[翻訳を公開] ボタンを選択します。注:[翻訳を公開] を選択すると、コンテンツは公開されませんが、コンテンツの翻訳は作成されます。公開された翻訳を使用してコンテンツを公開するには、コンテンツをスケジュール設定して公開する必要があります。詳細については、「コンテンツの公開計画の作成」を参照してください。
- 詳細については、「ローカライズタスクの実行」を参照してください。
- コンテンツライブラリ から、または [再利用可能なコンポーネント] の [ブロックコンテンツ] から既存のコンテンツを作成または選択します。詳細については、コンテンツライブラリおよびブロックコンテンツの追加または変更を参照してください。