multilanguage instance breaks field reference qualifiers

[Ana39]

Hi everyone, I having trouble with the multilingual reference qualifier, when the instance is in English everything works fine, when switching to Spanish, the reference qualifier is not working. 
the text in the field qualifier is

someone with ideas, where to look? 

thanks in advance! 

-Ana

[Arpan Baishya · Accepted solution]

Hi @Ana39,

Could you please try modifying this piece of code by putting it within a Script Include function, and then call the same function in the reference qualifier by passing the current object as a parameter?

[S Goutham]

Hi @Ana39 :

Can you share the variable backend name when they are in English and when the instance is translated to Spanish they should not change!
if that is not the case you can add variable attribute "ref_qual_elements=<backend name of variable>" that will be used in your qualifier in your case ref_qual_elements =pais;negocio

[Ana39]

sorry guys... my bad, the translation was not done properly and that was why it was broken, I got all the translations fixed and then the problem was solved