Navigate to the Setup Topics list directly via the URL (e.g., <instance>.service-now.com/now/nav/ui/classic/params/target/sys_cb_topic_list.do) and see if the list renders outside the Virtual Agent admin context. If it works there, the issue is specific to the embedded list in the Custom Greetings & Setup page.
