Brazil GA リリースに伴い、Zurich および Australia からアップグレードを行う場合に見られる翻訳テーブル (OOTB に限る) の差分を抽出したファイル*およびその参照方法を共有いたします。
品質向上を目的とした改善点が多々ありますが、特にお知らせしたい変更点を以下に挙げます。
|
英語
|
改善前の訳
|
改善後の訳
|
コンテキストや変更理由
|
|
{1} requested to approve task
|
{1} によってタスクの承認が要求されました
|
{1} にタスクの承認が要求されました
|
{1} には承認者名が入りますが、英語の直訳では {1} が承認の要求者と読めてしまうため、ユーザー名が入った時に意味が通るように修正しました。
|
|
Cases created
|
ケースが作成されました
|
作成済みケース
|
作成されたケースがリストアップされるタブ名です。コンテキストに合うように名詞形に修正しました。
|
|
Pending
|
「保留」「保留中」「処理待ち」の不一致
|
「処理待ち」に統一
|
一時的な待機状態のため、On Hold/Defer の「保留」と区別し、「処理待ち」に統一しました。修正対象が多数あるため、今回未修正のものは随時更新していきます。
|
|
Box
|
ボックス（会社/製品名）
|
Box
|
Service Portalで製品名のラベル表記がカタカナになっていたため、"Box"に修正しました。（PRB2083640）
|
|
{1} results for "{2}"
|
「{2}」の {1} 結果
|
「{2}」の検索結果：{1} 件
|
ナレッジポータルでの検索結果の文言を修正しました。
（PRB2020768）
|
|
Sync in progress
|
の同期の進捗状況
|
同期中
|
アプリケーションマネージャーで同期状況の表示に誤りがあったため修正しました。
*現在最新のBrazilパッチでは、アプリケーションマネージャーが英語表記されてしまう問題が発生しております。日本語表記が復帰するパッチにて、誤訳の修正が反映される見込みです。
|
翻訳サイクル中に発生するテクニカルな要因により意図せず実装された変更点まで、すべて差分として記載しております。アップグレードをご検討される際の事前情報としてお役立てください。
なお、添付のファイルはサイズ削減のため xlsb (Excel バイナリー形式) でご提供しております。必要に応じて Microsoft Excel で通常の xlsx ファイル形式に保存し直すなどしてご利用ください。
* KB1642639: ファミリーリリース間の OOTB 翻訳差分リストの参照方法
不明点やご質問がございましたらコメント欄までお寄せください。
OOTB 差分リスト - Brazil Patch 2 (GA) vs Zurich Patch 13/ Australia Patch 7 comparison lists: KB3225987
