Resolved! GlideRecord getValue() does not allow a dot-walked value but addQuery() does.
I was hoping to use the GlideRecord function "getValue()" to retrieve the value of a dot-walked field but it appears I cannot. The "addQuery()" function allows you to specify a dot-walked field so I was hoping the same would be true for getValue(). ...