Créer des enregistrements de traduction pour Mobile

Créez des enregistrements dans la table Noms/Champs traduits pour traduire des éléments de votre application Mobile qui ne sont pas traduits nativement.

Avant de commencer

Rôle requis : admin

Suivez ces étapes pour ajouter des traductions destinées à votre équipement mobile si certains éléments ne sont pas déjà traduits à l'aide des paramètres de traduction natifs de votre équipement mobile. Pour voir quels éléments doivent être traduits manuellement, remplacez la langue native de votre équipement mobile par celle avec laquelle vous travaillez, puis consultez vos applications mobiles pour identifier les valeurs qui sont restées en anglais. Suivez les étapes ci-dessous pour traduire les valeurs restantes.

Procédure

1. Accédez à la Tous > Localisation de système > Noms/Champs traduits > .
2. Cliquez sur Nouveau pour créer un nouvel enregistrement Noms/Champs traduits.
3. Renseignez les champs du formulaire.

   Tableau 1. Formulaire Éléments d'interface utilisateur

   Champ	Description
   Étiquette (traduit)	Texte traduit que les utilisateurs voient dans l'élément traduit.
   Langue	Code de langue ISO à deux caractères pour ce texte traduit.
   Valeur	Valeur d'origine en anglais qui entraîne l'affichage de ce texte traduit.
   Table	Sélectionnez une table en fonction de l'élément à traduire : Pour les pseudonymes, utilisez sys_sg_screen Pour les noms de lanceurs, utilisez sys_sg_applet_launcher Pour les noms de fonctions, utilisez sys_sg_button_instance Pour le texte de l'espace réservé de recherche globale, utilisez sys_sg_global_search Pour les noms de sources de recherche, utilisez sys_search_source
   Élément	L'élément de la table à traduire. Consultez la table ci-dessous pour connaître les noms des éléments de chaque valeur à traduire.

4. Cliquez sur Envoyer.
5. Répétez les étapes pour créer un enregistrement pour chaque langue que vous souhaitez prendre en charge sur votre instance.