Resolved! Emails sent as a reply to a "comments added" notification need to be visible to the customer.
I have a customer that noticed that they could not see an email that was sent as a reply to a notification from ServiceNow. We noticed that on our end we could see the incoming email in the "Activities" section along with all the comments on the case...