번역 모드
현지화 프레임워크 은 현지화 작업을 완료하기 위한 여러 번역 모드를 제공합니다. 현지화 관리자는 현지화 작업 절차를 구성할 때 이러한 모드 중 하나 이상을 선택할 수 있습니다.
현지화 프레임워크의 번역 모드 개요
현지화 작업에 사용할 수 있는 번역 모드로는 기계 번역, 번역 관리 시스템(TMS), 이메일을 통한 전송, 익스포트/임포트 등이 있습니다. 이러한 모드는 수동으로 이행되지 않는 현지화 작업에 적용되므로 이를 자동 번역이라고 설명합니다.
- 설정에서 번역 기본 설정의 구성을 시작하기 전에 기계 번역기 서비스 또는 TMS 설정, 이메일에 대한 파일 형식 활성화 등과 같은 적용 가능한 필수 구성 요소를 완료합니다.
- 설정에서 번역 기본 설정을 완료한 후 다음 탭인 워크플로우 기본 설정을 구성합니다.
기계 번역
의 기계 번역은 다음을 기반으로 합니다.현지화 프레임워크 동적 변환.
인스턴스에서 필요한 번역 서비스 제공자를 활성화하여 콘텐츠를 기계 번역합니다. 자세한 내용은 다른 번역 서비스와의 통합 문서를 참조하십시오.
번역 관리 시스템
현지화 프레임워크 는 타사 번역 관리 시스템(TMS)과 통합하여 콘텐츠를 현지화합니다.
RWS 및 XTM 번역 관리 시스템은 기본적으로 지원되며 구성이 필요합니다. 자세한 내용은 및 현지화 프레임워크에서 RWS TMS 구성현지화 프레임워크에서 XTM TMS 구성문서를 참조하십시오.
또는 원하는 사용자 지정 TMS를 구성할 수 있습니다. 자세한 내용은 사용자 지정 번역 관리 시스템 생성 문서를 참조하십시오.
허브 및 스포크 아키텍처가 현지화 프레임워크 설치되면 TMS를 그에 따라 구성해야 합니다. 자세한 내용은 현지화 프레임워크 허브 및 스포크 아키텍처 문서를 참조하십시오.
Zip 첨부 파일은 인스턴스에서 지원되어야 합니다. 첨부 파일 구성에 대한 자세한 내용은 시스템 첨부 파일 속성 구성을 참조하십시오.
이메일로 전송
현지화 프레임워크 는 번역을 위해 컨텐츠를 보내는 데 사용할 수 있는 번역 모드로 이메일로 보내기를 제공합니다.
작업에 요청 항목이 두 개 이상 있는 경우, 요청된 CSV 또는 XLIFF 항목은 하나의 ZIP 파일로 압축되어 이메일에 첨부됩니다. 인스턴스에서 CSV 또는 XLIFF 첨부 파일 형식이 지원되어야 합니다. 첨부 파일 구성에 대한 자세한 내용은 시스템 첨부 파일 속성 구성을 참조하십시오.
익스포트/임포트
- 익스포트: 번역을 위해 번역 가능한 컨텐츠를 TMS 서비스로 익스포트합니다. 작업에 요청 항목이 두 개 이상 있는 경우 개별 CSV 또는 XLIFF 파일이 압축되어 하나의 zip 파일로 다운로드됩니다.
- 임포트: TMS 서비스에서 번역된 컨텐츠를 임포트합니다. 작업에 요청 항목이 두 개 이상 있는 경우, 개별 CSV 또는 XLIFF 파일 또는 ZIP 형식으로 임포트할 수 있습니다. 작업과 관련이 없는 파일은 모두 건너뜁니다.
인스턴스에서 CSV 또는 XLIFF 첨부 파일 형식이 지원되어야 합니다. 첨부 파일 구성에 대한 자세한 내용은 시스템 첨부 파일 속성 구성을 참조하십시오.