多言語モデルの翻訳
既存の NLU モデルを翻訳して、言語を追加します。サポートされている言語でセカンダリモデルを追加するには、いくつかの翻訳オプションのいずれかを使用します。
始める前に
- ローカリゼーションフレームワーク (com.glide.localization_framework.installer) プラグインをアクティブ化します。「ローカリゼーションフレームワーク」を参照してください。
- ターゲットアプリケーションスコープで、プライマリ言語モデルを作成するか、既存のプライマリモデルを使用します。
- 多言語は、 仮想エージェント モデルと AI 検索 モデルで使用できます。
- 必要なロール:nlu_admin または admin
このタスクについて
モデルを翻訳すると、プライマリモデルと同じアプリケーションスコープ内に、選択した言語のセカンダリモデルが作成されます。
セカンダリモデルには、プライマリと同じコンテンツが含まれています。ただし、セカンダリモデルのインテントは無効になっているため、セカンダリモデルを公開する前にレビューする必要があります。
プライマリモデルを翻訳してセカンダリモデルを作成するには、翻訳モードを選択する必要があります。モードは、この手順のステップ 4 で使用する個別のカードとしてユーザーインターフェイスに表示されます。アクティブ化されたカードは、細い緑色の境界線で囲まれて表示されます。アクティブ化されたカードのみを翻訳モードとして選択できます。[AI を使用] モードと [サードパーティを使用] モードでは、アクティブ化されたカードの [追加] ボタンを選択すると、翻訳が開始されます。
| 翻訳モード | 説明 |
|---|---|
| AI を使用 | Google などの機械学習プロバイダーを使用して翻訳します。カードを選択すると、翻訳されたセカンダリモデルが作成されます。機械翻訳は正しくないか、直訳が多すぎる可能性があるため、翻訳されたコンテンツの正確性を確認してください。詳細については、「動的翻訳」を参照してください。 [AI を使用] モードを有効にするには、ローカリゼーションフレームワークを構成してアクティブ化する必要があります。 |
| サードパーティを使用 | プロの翻訳チームに翻訳を依頼してください。このモードを選択すると、セカンダリ言語の LF 言語グループ設定に従って LF タスクが作成されます。翻訳が完了すると、翻訳されたモデルが作成され、レビューの準備が整います。詳細については、「 ローカリゼーションフレームワーク と 翻訳モード」を参照してください。 |
| 翻訳なし | デフォルトです。プライマリ言語をセカンダリ言語に手動で翻訳します。このモードを選択すると、プライマリモデルと同じインテント名を持つドラフトセカンダリモデルが作成されます。これらのインテントはデフォルトでは無効になっており、発言を手動で入力する必要があります。プライマリモデルからインポートされたインテントの名前とエンティティの名前は編集できません。セカンダリモデルで直接作成したエンティティの名前は編集可能です。このモードは、最初にプライマリモデルのドラフトを作成して保存し、後で発言を翻訳する場合にも役立ちます。 |
この例のシナリオでは、プライマリモデルが英語を使用し、発言を翻訳せずにフランス語のバージョンを追加しています。
手順
-
プライマリ モデルの行で、その他のオプション メニューを選択し、 言語の追加 を選択します。
注:[その他のオプション] メニューを見つけるために、右にスクロールする必要がある場合があります。
-
[ このモデルに言語を追加 ] ウィンドウで、セカンダリ モデルに使用する言語と翻訳方法を選択します。
次のタスク
翻訳なしでモデルを有効にする場合は、インテントごとにトレーニング発言を手動で入力する必要があります。ソフトウェアまたはサードパーティの翻訳ツールを使用する場合は、モデルの作業を続行する前に翻訳をレビューする必要があります。
トレーニング発言の入力とセカンダリモデルのレビューは、nlu_editorロールを持つユーザーに委任できます。詳細については、「モデルへの NLU エディターの割り当て」と「インテントの問題を解決」を参照してください。