번역 기록 내보내기 및 편집

  • 릴리스 버전: Washingtondc
  • 업데이트 날짜 2024년 02월 01일
  • 읽기3분

    • 번역 기록을 익스포트하여 선호하는 번역 환경의 추가 언어로 번역하고 임포트 세트를 통해 새 번역 기록이나 편집된 번역 기록을 임포트합니다.

    시작하기 전에

    주:
    현지화 프레임워크 지원되지 않는 언어로 번역하거나 지원되는 언어로 많은 양의 사용자 지정 UI 문자열 콘텐츠를 번역하려면 이 애플리케이션을 사용하는 것이 좋습니다. 자세한 내용은 현지화 프레임워크 문서를 참조하십시오.

    필요한 역할: admin

    이 태스크 정보

    다음과 같은 경우, 외부 UI Now Platform 의 문자열을 번역하고 임포트 세트를 통해 임포트합니다.

    • 고객이 만든 UI 구성요소가 상당히 많으며 이러한 구성요소를 다른 언어로 번역하려고 합니다.
    • Internationalization 플러그인에서 제공하는 번역 ServiceNow 을 수정하려고 합니다.
    • Internationalization 플러그인을 지원하지 않는 언어로 ServiceNow 인스턴스를 번역하려고 합니다. 자세한 내용은 지원되지 않는 언어로 번역 문서를 참조하십시오.

    번역 가능한 모든 UI 문자열 항목은 번역 테이블 기록에 저장됩니다. 번역 기록에서 UI를 직접 번역할 수 있는 유일한 경우는 고객이 만든 UI 구성요소의 양이 적고 해당 구성요소의 위치를 정확히 알고 있는 경우입니다. 번역 테이블에 대한 자세한 내용은 해당 문서를 개별 UI 문자열 번역참조하십시오번역 테이블.

    프로시저

    1. 고객이 생성한 UI 구성요소를 번역하는 경우 번역 가능한 문자열을 찾습니다.
      자세한 내용은 을 참조하십시오 번역 가능한 UI 문자열 찾기.
    2. 관련 번역 테이블 기록을 쉽게 조작할 수 있는 형식(예: Excel)으로 익스포트합니다.
      레코드 목록 내보내기에 대한 자세한 내용은 목록 내보내기를 참조하세요.
    3. 내보낸 문서 내에서 번역 테이블에 따라 각 행의 다음 필드를 번역합니다.
      번역 테이블 번역할 필드
      필드 레이블 레이블, 복수, 힌트
      번역된 이름/필드 레이블(번역)
      메시지 메시지
      선택 레이블
      번역된 텍스트 값
    4. 각 행에서 '언어' 열을 새 언어의 BCP 47 코드로 변경합니다.
      번역된 텍스트 및 메시지 레코드에 BCP 47 코드 대신 언어의 전체 이름을 입력합니다.
    5. 변경 내용을 저장합니다.

    다음에 수행할 작업

    번역된 문서를 임포트 세트로 인스턴스에 다시 임포트합니다.

    Excel 스프레드시트에서 번역 임포트

    시스템 임포트 세트 애플리케이션에는 Excel 스프레드시트에서 번역을 임포트하는 데 도움이 되는 임포트 테이블과 해당 변환 맵이 포함되어 있습니다.

    시작하기 전에

    필요한 역할: admin

    프로시저

    1. 다음으로 이동 모두 > 시스템 임포트 세트 > 데이터 로드레이블이 표시됩니다.
    2. 다음과 같이 기존 항목 사용을 선택하고 임포트되는 데이터 유형과 일치하는 테이블 이름을 선택합니다.
      • 선택 항목의 경우 [u_sys_choice] 테이블을 선택합니다.
      • 필드 레이블의 경우 [u_sys_documentation] 테이블을 선택합니다.
      • 번역된 이름 및 필드의 경우 [u_sys_translated] 테이블을 선택합니다.
      • 메시지의 경우 [u_sys_ui_message] 테이블을 선택합니다.
      • 번역된 텍스트의 경우 [u_sys_translated_text] 테이블을 선택합니다.
    3. Excel 파일 업로드를 선택한 다음 찾아보기를 클릭하여 원본 Excel 스프레드시트를 선택합니다.
    4. 필요한 경우 작업 시트 및 헤더 행 번호를 지정합니다.
    5. 이동을 선택합니다.

      이제 해당 임포트 세트 테이블에서 번역을 사용할 수 있습니다.

    6. 다음으로 이동 모두 > 시스템 임포트 세트 > 테이블 이름 가져온 정보를 검토하여 가져오기가 성공했는지 확인합니다.
    7. 임포트한 데이터를 해당 테이블로 변환하려면 다음으로 이동합니다. 모두 > 시스템 임포트 세트 > 변환 실행레이블이 표시됩니다.
    8. 다음과 같이 적절한 변환 맵을 선택합니다.
      주:
      비즈니스 규칙 실행 옵션이 선택된 변환 맵을 선택해야 합니다. 변환 맵에서 이 옵션을 선택하지 않으면 다음 업그레이드 시에 사용자 지정 번역을 덮어쓸 수 있습니다.
      • 선택 항목의 경우 시스템 선택 번역 맵을 선택합니다.
      • 필드 레이블의 경우 Sys 문서 번역 맵을 선택합니다.
      • 번역된 이름 및 필드의 경우 시스템 번역된 번역 맵을 선택합니다.
      • 메시지의 경우 시스템 UI 메시지 번역 맵을 선택합니다.
      • 번역된 텍스트의 경우, 시스템 번역된 텍스트 번역 맵을 선택합니다.
    9. 변환을 선택합니다.