Executar uma tarefa de localização

Execute uma tarefa de localização criada para cada idioma selecionado na solicitação de tradução.

Antes de Iniciar

Função necessária: localization_fulfiller

Procedimento

1. Navegar até Todos > Localization Framework > Minhas Tarefas.
2. Selecione uma tarefa de localização no estado Aberto.
3. Na página Tarefa de localização, selecione Traduzir no cabeçalho do formulário.
   Nota:

   A ação de IU Traduzir está visível em todos os estados, exceto Aguardando aprovação comercial, Encerramento concluído e Incompleto.
   Uma página de IU de comparação de duas colunas é aberta com a coluna Idioma de origem à esquerda e a coluna Idioma de destino à direita.

   Cada item de localização solicitado tem as seguintes opções:

   • Expandir tudo: expanda todos os grupos na IU de comparação.
   • Recolher tudo: recolher todos os grupos na IU de comparação.
   • Mostrar grupos com traduções ausentes: veja somente os grupos que têm traduções ausentes quando o conteúdo for traduzido.
4. Traduza o conteúdo manualmente ou selecione um dos seguintes modos de tradução no cabeçalho da tarefa.

   Modo de tradução	Descrição
   Tradução automática	Traduz conteúdo usando o provedor de serviços de tradução configurado nas preferências de tradução. Se houver mais de um LRITM, a operação será assíncrona.
   Enviar para TMS	Envia o artefato para o sistema de gestão de tradução configurado nas preferências de tradução para tradução. Se houver mais do que LRITM, a operação será assíncrona.
   Exportar arquivo de origem	Exporta o arquivo de origem para tradução no formato de arquivo configurado nas preferências de tradução ou de acordo com o formato de arquivo selecionado na IU de comparação.
   Importar arquivo traduzido	Importa o arquivo traduzido no formato de arquivo configurado nas preferências de tradução do tradutor de terceiros. Um conflito de mesclagem ocorre quando você tem determinados campos preenchidos previamente com traduções, mas esses campos são atualizados quando você importa o arquivo traduzido. Esses conflitos são mostrados logo abaixo dos campos atualizados com as traduções mais recentes. Para resolver o conflito de mesclagem, faça o seguinte: Clique em Ver versões. Escolha uma versão que você deseja manter. Clique em Salvar.
   Enviar arquivo de origem por e-mail	Envia o arquivo de origem para os endereços de e-mail configurados nas preferências de tradução para tradução. Se houver mais de um LRITM, a operação será assíncrona.

   Nota:

   Quando qualquer modo de tradução é selecionado para traduzir o conteúdo, o conteúdo é salvo como rascunho para reter as mudanças feitas pelo usuário e, em seguida, o processo de tradução é iniciado.
5. Opcional: Se você quiser fazer mudanças nas traduções verificadas, clique no ícone de cadeado (ícone de ) ao lado do campo com as traduções verificadas.
   As traduções verificadas são traduções preexistentes disponíveis no banco de dados para o texto fornecido. A estrutura busca automaticamente as traduções existentes e bloqueia os campos.
6. Opcional: Salve o conteúdo traduzido clicando em Salvar como rascunho.
   Você pode revisitar o conteúdo posteriormente ou enviar o conteúdo para aprovação de tradução.

   Esta opção move o estado da tarefa para Tradução em andamento.

7. Clique em Enviar para aprovação.
   Nota:

   Esta opção está disponível somente para tarefas em que o fluxo de trabalho configurado para o idioma de destino precisa de aprovação de tradução.
   A tarefa é enviada para aprovação da tradução.
8. Clique em Publicar traduções.
   Nota:

   Esta opção está disponível somente para tarefas em que o fluxo de trabalho configurado para o idioma de destino tem a opção Publicar.

Resultado

As traduções da tarefa de localização são publicadas e a tarefa é atualizada com o estado Encerrado concluído.

Você pode mover registros de tradução entre instâncias usando conjuntos de atualizações. Os arquivos XML relacionados à tradução são salvos no conjunto de atualizações especificado nas configurações. Para obter mais informações, consulte Propriedades do Framework de localização: estratégias de conjunto de atualizações.