언어 자산 관리에서 용어집 편집

언어 자산 관리에서 용어집의 내용을 편집합니다. 기존 용어와 번역을 수정하고 새로 추가합니다.

시작하기 전에

• 먼저 제공된 스프레드시트 템플릿을 사용하여 용어집을 만들고 언어 자산 관리에 업로드합니다. 자세한 내용은 문서를 참조하십시오 언어에 용어집 업로드 자산 관리.
• 필요한 역할: sn_lw.user

이 태스크 정보

처음에는 스프레드시트 템플릿을 업로드하여 언어 자산 관리에서 용어집을 만듭니다. 원본 용어 또는 해당 번역을 수정하거나 새 항목을 추가하려면 다음 절차를 사용하여 UI에서 직접 업데이트합니다.

주:

다른 품사 또는 제품/서비스 범주에 할당된 경우 용어집에서 동일한 소스 용어가 반복될 수 있습니다. 두 개의 서로 다른 범주에서 반복되는 소스 조건은 서로 다른 두 기록으로 간주됩니다. 한 범주의 소스 용어에 대한 변경 내용은 다른 범주의 동일한 소스 용어로 전파되지 않습니다.

프로시저

1. 다음으로 이동 모두 > 현지화 작업 공간 > 언어: 자산 관리.
2. 용어집 탭의 용어 집 이름 열의 값에서 용어집을 선택합니다.
3. 용어집의 기본 탭(상세 정보)에서 용어집 소스 탭을 선택하여 소스 용어 목록을 엽니다.
   
4. 특정 소스 용어에 대한 정보를 열려면 첫 번째 열에서 값을 선택합니다.
   주:

   다른 품사 또는 제품/서비스 범주에서 동일한 소스 용어를 가질 수 있으므로 원하는 소스 용어를 선택해야 합니다.

   
5. 옵션: 소스 용어의 상세 정보 탭에서 값(예: 정의, 제품/서비스, 품사 또는 소스 언어)을 수정한 다음 저장을 선택합니다.
6. 용어집 번역 탭을 선택하여 소스 용어의 모든 번역 목록을 엽니다.
   용어집 번역 탭에는 해당 용어의 번역 수가 포함되어 있습니다.
7. 옵션: 번역을 수정하려면 번역 열에서 값을 선택하여 번역 탭을 엽니다.
   완료한 후 저장을 선택합니다.
8. 소스 용어에 대한 새 번역을 추가하려면 용어집 번역에서 새로 만들기를 선택합니다.
   
9. 새 소스 용어를 추가하려면 용어집의 상세 정보 탭에서 새로 만들기를 선택합니다.

   표 1. 용어집에 새 소스 용어 추가

   필드	값
   용어	소스 용어(원래 단어 또는 구)를 입력합니다. 용어에는 공백, 특수 문자 및 구두점이 포함될 수 있습니다. 소스 용어는 영어 이외의 언어로 작성할 수 있습니다. 그러나 현지화 작업 공간의 번역 요청은 영어에서 영어가 아닌 언어로 이루어져야 합니다. 동일한 소스 용어를 여러 번 입력할 수 있지만 각 변형을 다른 품사 또는 다른 제품/서비스 범주에 할당해야 합니다.
   정의	소스 용어에 대한 정의입니다.
   제품/서비스	용어집을 필터링하거나 세분화하는 방법입니다. 소스 용어가 제품/서비스 값에 따라 다른 번역을 할 때 사용합니다. 주: 동일한 소스 용어를 다른 제품/서비스 값과 관련된 경우 하나의 용어집에 여러 번 나열할 수 있습니다. 두 개의 서로 다른 제품/서비스 범주에서 반복되는 소스 용어는 서로 다른 두 개의 기록으로 간주됩니다.
   품사	드롭다운 선택입니다. 명사, 동사 중에서 선택합니다. 주: 동일한 소스 용어를 다른 품사 값과 관련된 경우 하나의 용어집에 여러 번 나열할 수 있습니다. 두 개의 서로 다른 품사 범주에서 반복되는 소스 용어는 두 개의 서로 다른 레코드로 간주됩니다.
   소스 언어	드롭다운 선택입니다. 인스턴스에 설치된 언어 중에서 선택합니다.
   번역하지 않음	부울 확인란입니다. 기본값은 선택 취소입니다(선택 취소). 용어를 번역하면 안 되는 경우 이 확인란을 선택합니다.
   용어집 정보	드롭다운 선택입니다. 현재 용어집이 기본적으로 선택되어 있거나 다른 기존 용어집을 선택할 수 있습니다. 기존 용어집을 편집하는 동안에는 새 용어집을 만들 수 없습니다. 별도의 용어집을 만들려면 다음 문서를 참조하십시오 언어에 용어집 업로드 자산 관리.

다음에 수행할 작업

소스 용어의 상세 정보 탭에서 추가 옵션 에서 삭제를 선택하여 소스 용어와 해당 번역을 삭제할 수 있습니다.

번역의 상세 정보 탭에 있을 때 추가 옵션에서 삭제를 사용하여 소스 용어에서 번역을 삭제할 수도 있습니다.