翻訳モード

ローカリゼーションフレームワーク には、ローカリゼーションタスクを完了するためのいくつかの翻訳モードが用意されています。ローカリゼーションアドミンは、ローカリゼーションタスクの手順を構成するときに、これらのモードを 1 つ以上選択できます。

ローカリゼーションフレームワークの翻訳モードの概要

ローカリゼーションタスクで利用可能な翻訳モードには、機械翻訳、翻訳管理システム (TMS)、メール送信、エクスポート/インポートなどがあります。これらのモードは、手動で実行されないローカリゼーションタスクに適用されるため、 自動翻訳と呼ばれます。

ローカリゼーションアドミンは、 設定 [sn_lf_setting] テーブルの Web フォームでローカリゼーションタスクを構成するときに、これらのモードを設定できます。[翻訳設定] タブで有効にして設定したモードは、[自動翻訳モード] の [ワークフロー設定] タブで選択できるオプションになります。

• [設定] で翻訳設定を構成する前に、機械翻訳サービスまたは TMS の設定、メールのファイル形式の有効化など、該当する前提条件を完了します。
• 次のタブである ワークフロー設定を構成する前に、[設定] の翻訳設定を完了します。

これらの翻訳モードは、翻訳要求に使用できるメソッドも制約します ローカリゼーションワークスペース. 翻訳モードは、ローカリゼーションワークスペース の翻訳要求ウィザードで使用できるようにするには、ローカリゼーションフレームワーク で有効にする必要があります。

機械翻訳

ローカリゼーションフレームワーク の機械翻訳は次の機能を搭載しています 動的翻訳.

インスタンスで必要な翻訳サービスプロバイダーを有効にし、コンテンツを機械翻訳します。詳細については、「その他の翻訳サービスとの統合」を参照してください。

翻訳管理システム

ローカリゼーションフレームワーク は、サードパーティの翻訳管理システム (TMS) と統合してコンテンツをローカライズします。

RWS および XTM 翻訳管理システムはデフォルトでサポートされており、構成が必要です。詳細については、「ローカリゼーションフレームワーク での RWS TMS の構成」および「ローカリゼーションフレームワーク での XTM TMS の構成」を参照してください。

または、任意のカスタム TMS を構成することもできます。詳細については、「カスタム翻訳管理システムの作成」を参照してください。

ローカリゼーションフレームワークハブ/スポークアーキテクチャがインストールされている場合は、それに応じて TMS を設定する必要があります。詳細については、「ローカリゼーションフレームワークのハブ/スポークアーキテクチャ」を参照してください。

Zip 添付ファイルがインスタンスでサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「 システム添付ファイルのプロパティの構成」を参照してください。

メールで送信

ローカリゼーションフレームワーク は、翻訳用のコンテンツを送信するために使用できる翻訳モードとして [ メールで送信] を提供します。

タスクに複数の要求アイテムがある場合、要求された CSV または XLIFF アイテムは 1 つの ZIP ファイルに圧縮され、メールに添付されます。インスタンスで CSV または XLIFF 添付ファイル形式がサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「 システム添付ファイルのプロパティの構成」を参照してください。

エクスポート/インポート

ローカリゼーションフレームワーク は次の翻訳モードをサポートしています。

• [エクスポート]：翻訳可能なコンテンツを TMS サービスにエクスポートします。タスクに複数の要求アイテムがある場合、個々の CSV または XLIFF ファイルは圧縮され、1 つの ZIP ファイルとしてダウンロードされます。
• [インポート]：翻訳されたコンテンツを TMS サービスからインポートします。タスクに複数の要求アイテムがある場合、個々の CSV または XLIFF ファイルをインポートするか、ZIP 形式でインポートすることができます。タスクに関係のないファイルはスキップされます。

インスタンスで CSV または XLIFF 添付ファイル形式がサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「 システム添付ファイルのプロパティの構成」を参照してください。

関連概念

• ローカリゼーションワークスペースでの翻訳の要求
• 翻訳管理システム構成