ローカリゼーションワークスペースでの翻訳の要求:推定日と期日

翻訳要求作成の最後のステップとして、情報コストの見積もりを確認し、オプションで期日を設定できます。期日は、メール通知をトリガーするために使用できます。

始める前に

• オプションの期日フィールドを使用してメール通知をトリガーする場合は、アドミンが通知を設定していることを確認してください。詳細については、「ローカリゼーションワークスペースのメール通知の作成」を参照してください。
• 必要なロール：localization_requestor

このタスクについて

重要:

コスト見積もりは情報提供のみを目的としています。ServiceNow は、この見積もりの正確性についていかなる表明も保証も行いません。お客様は、翻訳コスト設定を適切に構成し、翻訳プロバイダーに実績コストを検証する責任を単独で担います。

情報コストの見積もりは、単語 (または文字) の合計数に単語 (または文字) あたりのコストを乗算して計算されます。次の条件が適用されます。

• サードパーティの翻訳サービスプロバイダーは、提供された翻訳サービスに対して直接料金を請求します。 ServiceNow は請求や支払いには関与しません。
• 各翻訳サービスプロバイダーには、請求目的で単語を数える方法について独自の定義があります。プロバイダーの単語数は、 ServiceNow推定単語数と異なる場合があります。
• ローカリゼーションワークスペース の言語プロバイダーレコードに正確な単語当たりのコストを入力し、維持する必要があります。
• この見積もりは、翻訳サービスの API の呼び出しによって生成されるものではありません。
• ローカリゼーションワークスペース インターフェイスの用語文字は、Unicode コード ポイントに対応します。
• 推定合計値は整数に切り捨てられるため、小数点以下桁数は含まれません。
• 情報コストの推定は、翻訳要求者のユーザーセッションの通貨で計算され、表示されます。
• 翻訳サービスプロバイダーからの単語当たりのコストを入力する場合は、ボリュームディスカウントが発生する前に基本料金を使用します。 ローカリゼーションワークスペース はボリュームディスカウントまたは超過分を計算できないため、このウィザードに表示される情報コストの見積もりは、実際の料金と異なる場合があります。

プロバイダーのドキュメントを参照してください。Google Cloud Translator Serviceの価格の詳細については、「https://cloud.google.com/translate/pricing」を参照してください。Microsoft Azure Translator の詳細については、「https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/translator/」を参照してください。

バージョン 2.0.2 以降では、オプションの期日フィールドを [見積もり] ステップで使用できます。メール通知をトリガーするために使用できます。(通知にはアドミンによる設定が必要です)。

• 期日は ローカリゼーションフレームワーク プロジェクトの期日に対応します。
• バージョン 3.0.0 以降:TMS に送信すると、単語数に基づいて期日が提案されます。インテリジェントな期日の詳細については、「 ローカリゼーションワークスペースでの翻訳の要求」を参照してください。
• 機械翻訳サービスプロバイダーの場合、デフォルトの期日は現在の日付です。
• カレンダーピッカーを使用して、デフォルトまたは推奨期日より後の日付を選択できますが、それより早い日付を選択することはできません。

手順

1. 翻訳要求ウィザードで最初の 3 つの手順 (言語、種類、スコープ) を完了し、[ 次へ ] を選択して [ 見積] に進みます。
   翻訳要求が大きいほど、情報コストの見積もりの生成に時間がかかります。
2. 生成された情報コスト推定をレビューします。
   見積もりには、翻訳要求全体の総コストと単語数が含まれます。また、言語ごとのコストと単語数の内訳も含まれています。

   注:

   ターゲット言語が文字ベースとして設定されている場合でも、UI には文字数ではなく単語数が表示されます。ただし、基になる計算 (インテリジェントな期日の提案など) では、文字ベースの言語の実際の文字数が使用されます。
3. オプション: [期日] フィールドを選択して、プロジェクトの期日を入力します。
   このフィールドを選択すると、カレンダー日付ピッカーが開きます。提案された (またはデフォルトの) 期日より後の日付を選択できますが、それより前の日付を選択することはできません。
4. オプション: [前へ] ボタンを使用して、前のステップに戻り、要求からドキュメントを削除することで、見積もりを変更します。
5. オプション: [Save (保存)] を選択します。
   保存された翻訳要求は、ホーム画面の [自分の要求] リストで [ドラフト] ステータスになります。
6. [ 送信 ] を選択してバンドルされた翻訳要求を作成し、翻訳サービスプロバイダーに送信します。
   注:

   • 翻訳要求が大きいほど、作成に時間がかかります。非常に大きなリクエストの場合、このプロセスには数分かかる場合があります。
   • 翻訳要求を送信すると、システムはまず ローカリゼーションフレームワーク プロジェクトを作成してから、パッケージ化されたドキュメントをサードパーティのサービスプロバイダーに送信します。送信後に翻訳要求をキャンセルすることはできますが、 ローカリゼーションワークスペース サービスプロバイダーに連絡することはありません。キャンセルについては、プロバイダーに直接通知する必要があります。

次のタスク

翻訳要求レコードをリスト形式で表示できます ローカリゼーションワークスペースのホームページ .

注:

ホームページの [要求] リストに表示される場合、 コスト は [表示値通貨 ] フィールドに設定されている小数点以下桁数に切り上げられます。ただし、翻訳要求の情報コスト推定の計算では、通貨の表示値は使用されません。計算では、 ローカリゼーションワークスペース で設定した実際のレートが使用されます。詳細については、「FX 通貨フィールドとその表示パラメーターを特定する」を参照してください。