Répertorier les éléments non traduits

Obtenez une liste de toutes les chaînes d’interface utilisateur personnalisées qui n’ont été traduites dans aucune langue (en anglais uniquement) pour fournir vos propres traductions.

Avant de commencer

Rôle requis : admin

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Cette procédure active les modules correspondant aux tables de traduction suivantes qui répertorient les enregistrements avec une version anglaise uniquement.

• Noms/Champs traduits
• Messages
• Étiquettes de champs
• Choix

Cette méthode de liste des éléments non traduits n’identifie pas les chaînes qui ont été traduites dans au moins une langue autre que l’anglais, mais qui n’ont pas de traductions dans d’autres langues.

Remarque :

Ce processus fonctionne mieux avec un petit nombre d’éléments non traduits. Pour plus d’informations sur les solutions de contournement pour un grand nombre d’éléments non traduits, consultez l’article Chargement inefficace des personnalisations pour System Localization -> Non-Translated Items [KB0813304] dans la base de connaissances Now Support.

Procédure

1. Accédez à la Tous > Définition du système > Menus d'application.
2. Sélectionnez le menu de l’application Localisation de système .
3. Dans la liste Modules de l’enregistrement de localisation de système , mettez à jour les modules Personnalisations, Nom/Champs traduits, Messages, Étiquettes de champ et Choix pour définir le champ Actif sur True à l’aide de l’éditeur de liste.

   Lorsque la liste est triée par ordre, les modules apparaissent dans l’ordre de 500 à 900.

   

   Remarque :

   Au lieu de Personnalisations, votre liste peut afficher un enregistrement intitulé Éléments non traduits. Lorsque vous activez le module Personnalisations , le titre devient Éléments non traduits.
   Une fois le navigateur d’applications actualisé, les modules apparaissent dans le navigateur de filtre sous Éléments non traduits.

   

4. Dans le menu d’application, ouvrez chaque module et exportez leurs listes dans n’importe quel format pris en charge, tel qu’Excel Microsoft .
   Par exemple, sélectionnez Éléments non traduits > Noms/champs traduits, cliquez avec le bouton droit sur une colonne et exportez la liste.

   

Que faire ensuite

Vous pouvez traduire les champs dans une application externe et recharger les traductions en tant qu’ensemble de mises à jour. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Exporter et modifier des enregistrements de traduction. Si vous avez un petit nombre de chaînes à traduire, vous pouvez les traduire individuellement. Pour plus d'informations, consultez Traduction des chaînes d’interface utilisateur individuelles.