Échec de la traduction automatique à l’aide de {nom du traducteur}. {Motif de l’échec}.Remarque : Le motif est récupéré à partir de Traduction dynamique. |
Ce message s’affiche dans deux scénarios :
- Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison pour la traduction automatique.
- Message enregistré dans le flux d’activité en cas d’échec de la traduction automatique du contenu.
|
| Échec de la traduction automatique à l’aide de {nom du traducteur}. Les traductions d’un ou de plusieurs champs ont échoué. |
Ce message s’affiche dans deux scénarios :
- Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison lorsque les traductions d’un ou de plusieurs champs échouent.
- Message consigné dans le flux d’activité lorsque les traductions d’un ou de plusieurs champs échouent.
|
| Échec de la traduction automatique. |
Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison en cas d’échec de l’appel de traduction automatique. |
| Erreur lors de l’enregistrement du brouillon. Contactez votre administrateur système. |
Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison lorsque le contenu demandé pour traduction n’est pas enregistré en tant que brouillon de message. Quel que soit le mode de traduction sélectionné pour traduire le contenu, le contenu est enregistré sous forme de brouillon pour conserver les modifications apportées par l’utilisateur, puis le processus de traduction est lancé. |
| Envoyer par e-mail |
| Échec de l’envoi du fichier source par e-mail à : {adresses e-mail}. |
Message consigné dans le flux d’activité lors de l’envoi du fichier source par e-mail échoue. |
| Échec de l’envoi de l’e-mail. |
Ce message d’erreur s’affiche dans deux scénarios :
- Le message d’erreur persiste et s’affiche dans l’interface utilisateur de comparaison lors de l’échec de l’envoi du fichier source par e-mail.
- Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison en cas d’échec de l’appel d’envoi d’e-mail.
|
| Voici les adresses e-mail non valides : {adresses e-mail non valides séparées par des virgules}, veuillez réessayer. |
Lorsque l’une des adresses e-mail fournies est incorrecte lors de l’envoi par e-mail. |
| Envoyer à TMS |
| Erreur lors de l’envoi de la tâche à {tms name} TMS pour la traduction. {Motif de l’échec}. |
Ce message d’erreur s’affiche dans deux scénarios :
- Message consigné dans le flux d’activité lors de l’envoi de contenu traduisible vers TMS Échec.
- Le message d’erreur persiste et s’affiche dans l’interface utilisateur de comparaison lorsque l’envoi de contenu traduisible à TMS échoue.
|
| Échec de l’envoi au TMS. |
Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison en cas d’échec de l’appel d’envoi de contenu traduisible à TMS. |
| Un enregistrement associé à {0} existe. |
lorsque vous essayez de créer un autre TMS du même nom. |
| Récupération à partir du TMS |
| Échec de l’extraction des traductions du TMS {tms name}. {Motif de l’échec}. |
Cette erreur apparaît dans deux scénarios :
- Message enregistré dans le flux d’activité lors de la récupération des traductions à partir de XTM TMS échoue.
- Le message d’erreur persiste et s’affiche dans l’interface utilisateur de comparaison lorsque la récupération des traductions de XTM TMS échoue.
|
| Échec de l’extraction des traductions du TMS {tms name}. |
Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison en cas d’échec de l’appel de récupération des traductions de XTM TMS. |
| Exporter le fichier source |
| Échec de l’exportation du fichier {CSV/XLIFF}. {Motif de l’échec}. |
Ce message d’erreur s’affiche dans deux scénarios :
- Le message d’erreur persiste et s’affiche dans l’interface utilisateur de comparaison lorsque l’exportation du fichier source pour les traductions échoue.
- Le message consigné dans le flux d’activité lors de l’exportation du fichier source pour les traductions échoue.
|
| Échec de l'exportation du fichier. |
Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison en cas d’échec de l’appel d’exportation du fichier source à traduire. |
| Importer un fichier traduit |
| Échec de l’importation des traductions à partir du fichier {CSV/XLIFF}. {Motif de l’échec}. |
Ce message s’affiche dans deux scénarios :
- Le message consigné dans le flux d’activité lors de l’importation du fichier traduit échoue.
- Le message d’erreur persiste et s’affiche dans l’interface utilisateur de comparaison lors de l’échec de l’importation du fichier traduit.
|
| Échec de l'importation. |
Message d’erreur affiché dans l’interface utilisateur de comparaison en cas d’échec de l’appel d’importation du fichier traduit. |
| Échec de la publication des traductions. |
En cas d’échec de publication des traductions. |
| Enregistrer comme brouillon |
| Erreur lors de la création du brouillon. |
Lorsqu’une erreur se produit après avoir cliqué sur Enregistrer comme brouillon. |
| Approuver les traductions |
| Erreur lors de la demande de changements. |
Lorsqu’une erreur se produit alors qu’un approbateur demande des changements pour les traductions. |
| Publier des traductions |
| Erreur lors de la soumission des traductions. |
lors de la publication de traductions ou lors de l’envoi de traductions pour approbation. |