Traduire une valeur de champ pour l’environnement classique

Les valeurs de champ correspondent aux entrées de texte utilisées pour les champs de type translated_field, tels que le champ Titre ou Conseil dans la table Module [sys_app_module].

Avant de commencer

Rôle requis : admin

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La procédure suivante est particulièrement adaptée pour traduire les valeurs de champs individuels, tels que ceux ajoutés avec une personnalisation. Pour traduire un grand nombre de valeurs de champ, utilisez la procédure décrite à la section Exporter et modifier des enregistrements de traduction.

Procédure

1. Utilisez le sélecteur de langue dans la barre d’en-tête pour passer à la langue cible souhaitée.
2. Accédez au champ du formulaire.
3. Mettez à jour la valeur du champ avec le texte traduit dans la langue cible (espagnol).

   

4. Sélectionnez Mettre à jour.

   Cela crée un nouvel enregistrement dans la table Nom traduit/Champ [sys_translated] pour la langue sélectionnée ou met à jour l’enregistrement existant si une traduction existe déjà. Pour en savoir plus sur cette table, reportez-vous Table de noms/champs traduitsà .

   Figure 1. Champ traduit