다음의 번역 요청: 현지화 작업 공간예상치

번역 제공자에게 번역 요청을 제출하기 전에 정보 비용 견적을 생성하십시오.

시작하기 전에

현지화 관리자가 단어(또는 문자)당 정확한 비용으로 번역 제공자 현지화 작업 공간를 구성했는지 확인하십시오.

필요한 역할: localization_requestor

이 태스크 정보

중요사항:

비용 예상치는 정보 제공만을 목적으로 합니다. ServiceNow는 이 예상치의 정확성에 대해 어떠한 진술이나 보증도 하지 않습니다. 번역 비용 설정을 적절하게 구성하고 번역 제공자와 함께 실제 비용을 확인할 책임은 전적으로 귀하에게 있습니다.

정보 비용 추정치는 총 단어 수(또는 문자)에 단어(또는 문자)당 비용을 곱하여 계산됩니다. 다음 조건이 적용됩니다.

• 제3자 번역 제공업체는 제공된 번역 서비스에 대해 직접 비용을 청구합니다. ServiceNow 청구 또는 결제와 관련이 없습니다.
• 각 번역 서비스 제공업체에는 청구 목적으로 단어 수를 계산하는 방법에 대한 고유한 정의가 있습니다. 제공자의 단어 수가 의 예상 단어 수와 다를 ServiceNow수 있습니다.
• 의 현지화 작업 공간번역 제공자 기록에 단어당 정확한 비용을 입력하고 유지해야 합니다.
• 이 예상치는 번역 서비스의 API를 호출하여 생성되지 않습니다.
• 인터페이스의 용어 문자 는 현지화 작업 공간유니코드 코드 포인트에 해당합니다.
• 예상 합계 값은 정수로 반올림되므로 소수 자릿수는 포함되지 않습니다.
• 예상 정보 비용이 계산되어 번역 요청자의 사용자 세션 통화로 표시됩니다.
• 번역 제공업체의 단어당 비용을 입력할 때 볼륨 할인이 이루어지기 전에 기본 요율을 사용하십시오. 현지화 작업 공간 는 대량 할인 또는 초과분을 계산할 수 없으므로 이 마법사에 표시되는 정보 비용 예상치는 실제 과금과 다를 수 있습니다.

제공자의 설명서를 참조하십시오. 의 Google Cloud Translator Service가격 책정에 대한 자세한 내용은 를 참조하십시오 https://cloud.google.com/translate/pricing. Translator에 대한 Microsoft Azure 자세한 내용은 을 참조하십시오 https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/translator/.

프로시저

1. 번역 요청 마법사에서 처음 세 단계(언어, 형식 및 범위)를 완료한 다음, 다음을 선택하여 예상으로 진행합니다.
   번역 요청이 클수록 정보 제공 비용 예상치를 생성하는 데 시간이 더 오래 걸립니다.
2. 생성된 정보 비용 예상치를 검토합니다.
   예상 비용에는 전체 번역 요청에 대한 총 비용과 단어 수가 포함됩니다. 편의를 위해 언어당 비용과 단어 수도 제공됩니다.
3. 옵션: 이전 단추를 사용하여 이전 단계로 돌아가 요청에서 문서를 제거하여 예상치를 수정합니다.
4. 옵션: 저장을 선택합니다.
5. 제출을 선택하여 번들 번역 요청을 생성하고 번역 공급자에게 보냅니다.
   주:

   • 번역 요청이 클수록 만드는 데 시간이 더 오래 걸립니다. 매우 큰 요청의 경우 이 프로세스는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.
   • 번역 요청을 제출하면 문서가 타사 서비스 제공업체에 전송되므로 제출된 번역 요청을 취소할 수 없습니다.

다음에 수행할 작업

의 홈페이지 목록에서 현지화 작업 공간번역 요청 기록을 볼 수 있습니다.

주:

홈페이지에서 요금은표시 값 통화 필드에 설정된 소수점 이하 자릿수로 반올림되어 표시됩니다. 그러나 계산 현지화 작업 공간 은 통화의 표시 값을 무시합니다. 계산에는 에서 현지화 작업 공간구성한 실제 요율이 사용됩니다. 자세한 내용은 FX 통화 필드와 표시 매개변수 식별 문서를 참조하십시오.