동적 변환의 제외 프레임워크
기계 번역 중에 제품 이름 또는 기술 용어와 같은 텍스트를 보존합니다. in 동적 변환을 사용하여 제외 프레임워크 번역해서는 안되는 단어와 패턴을 지정할 수 있습니다.
제외 프레임워크 지정된 텍스트가 기계 번역 프로세스를 무시하고 결과 출력에 변경되지 않은 상태로 표시되도록 하는 일련의 규칙입니다. 동적 변환은 기계 번역 제공자에게 요청을 제출하기 전에 제외 프레임워크 규칙을 텍스트에 적용합니다. 정확히 일치(특정 용어)와 패턴 일치(정규 표현식)의 두 가지 유형의 규칙이 지원됩니다.
기계 번역에서 제외하기 위해 고려해야 할 텍스트의 예
| 규칙 유형 | 예제 |
|---|---|
| 정확히 일치 |
|
| 패턴 일치 |
|
제외 프레임워크 활성화
또한 패치 3 이상으로 업그레이드 Xanadu 하면 플로우가 동적 변환 v3에서 v4로 변환됩니다. v4 플로우에는 를 사용하기 제외 프레임워크위한 하위 플로우가 포함되어 있습니다. 기본적으로 사용할 수 있는 번역기 구성은 v4로 자동 업그레이드됩니다. 자세한 내용은 사용자 지정된 번역기 구성을 v4 플로우로 마이그레이션 문서를 참조하십시오.
의 시스템 속성 활성화 또는 비활성화 제외 프레임워크할 수 있습니다: sn_dt.dynamic_framework.enable_exclusion_framework.
기본적으로 제외 프레임워크 여러 제외 규칙을 제공하며 구성 중에 고유한 규칙을 추가할 수 있습니다.
제외 프레임워크 구성
- 외부 공급업체 기계 번역 서비스에 제외 제공자 패턴 [sn_dt_provider_exclusion_pattern] 테이블에 활성 기록이 있는지 확인합니다. 사용자 지정 번역기 서비스를 선택한 경우 제외 태그를 입력해야 합니다. 자세한 내용은 문서를 참조하십시오 제외 제공자 패턴 추가.
- 제외 규칙 [sn_dt_exclusion_rules] 테이블의 기존 기록을 검토하여 필요에 적합한지 확인합니다. 기본적으로 제공되는 규칙은 활성 확인란의 선택을 취소하여 비활성화할 수 있지만 편집할 수는 없습니다.
- 조직의 요구 사항에 따라 제외 규칙을 더 추가합니다. 자세한 내용은 문서를 참조하십시오 제외 프레임워크에 새 규칙 추가.
제외 프레임워크의 운영 프로세스
구성 제외 프레임워크후 의 하위 플로우는 내에서 동적 변환작동합니다. 프로세스는 제외 프레임워크 다음과 같이 요약됩니다.- 제외 프레임워크 는 원본 텍스트(번역 전)를 검색하여 제외 규칙 테이블에서 활성화된 용어 및 패턴과 일치하는 항목을 찾습니다.
- 모든 일치 항목은 제외 태그로 래핑됩니다. 이러한 태그는 제외 제공자 패턴 테이블의 관련 기록에서 끌어옵니다.
- 태그가 지정된 텍스트는 기계 번역 제공자에게 제출됩니다.
의 도메인 분리 지원 제외 프레임워크
제외 프레임워크은 도메인 분리를 지원합니다. 인스턴스의 각 도메인에는 고유한 규칙 세트가 제외 프레임워크 있을 수 있으므로 규칙이 도메인 수준에서 적용됩니다. 도메인 내에서 각 규칙은 고유해야 합니다. 작동할 도메인에 규칙을 생성합니다.
한 인스턴스에 제외 프레임워크 여러 도메인이 있으면 모든 도메인에서 활성화됩니다. 도메인별로 비활성화 제외 프레임워크 하는 것은 지원되지 않습니다. 또는 비활성화하려는 도메인의 제외 프레임워크 모든 규칙을 비활성화합니다.