Traduire un article de la base de connaissances à partir d’une tâche de traduction dans Espace de travail d'agent

Traduisez un article de la base de connaissances publié pour lequel une tâche de traduction vous a été affectée.

Avant de commencer

Vous devez disposer d’un accès avec contribution à la base de connaissances qui stocke l’article de la base de connaissances.

Assurez-vous que l’administrateur système vérifie les paramètres suivants :

• Le module d’extension Gestion des connaissances avancée (com.snc.knowledge_advanced) est activé.
• I18N : le module d’extension Gestion des connaissances internationalisation version 2 (com.glideapp.knowledge.i18n2) est activé.
  Remarque :

  Le module d’extension 18N : Internationalization (com.glide.i18n) active le module d’extension I18N : Gestion des connaissances internationalisation version 2.
• La glide.knowman.translation.enable_translation_task propriété est définie sur vrai dans l’interface Now Platform . Pour plus d'informations, consultez Propriétés du Gestion des connaissances.

Rôle requis : agent_workspace_user

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Une tâche de traduction est créée pour un article de la base de connaissances lorsqu’une demande de traduction est soumise ou que sa base de connaissances est configurée pour créer automatiquement des tâches de traduction. Pour plus d'informations, consultez Demander les traductions des langues manquantes dans Espace de travail d'agent et Créer une base de connaissances.

Remarque :

La fonctionnalité de gestion de la traduction n’est pas disponible pour les blocs de connaissances dans Espace de travail d'agent.

Procédure

1. Accédez à la Tout > Espace de travail d'agent > Page d'accueil d'Espace de travail d'agent.
2. Cliquer sur Listes > Connaissances > Mes tâches : traduction.
3. Dans la colonne Nombre , cliquez sur le lien menant à une tâche de traduction.
4. Cliquez sur Traduire.
   Remarque :

   Le bouton Traduire n’est pas disponible si la glide.knowman.translation.enable_translation_task propriété est désactivée, si les traductions de l’article de la base de connaissances sont disponibles dans toutes les langues disponibles ou si une tâche de traduction a déjà été créée pour toutes les langues disponibles.

   Les sections Langue d’origine et Langue traduite apparaissent côte à côte pour faciliter l’affichage, comme illustré dans la figure suivante. Par défaut, la section Langue traduite inclut le contenu de la langue d’origine.

   

5. Fournissez la traduction dans la section Langue traduite.
   • Si la traduction dynamique est activée, cliquez sur Traduit automatiquement pour remplacer automatiquement le contenu brouillon de la section Langue traduite par du contenu traduit automatiquement dans la langue ciblée.
     Remarque :

     Une configuration de traducteur par défaut doit être disponible. Pour configurer l’API de traduction, reportez-vous à la section Dynamic translation.

     Lorsque vous cliquez sur Traduire automatiquement, tout contenu brouillon de la section Langue traduite est automatiquement remplacé par le contenu traduit automatiquement.

   • Si la traduction dynamique n’est pas disponible, remplacez le contenu brouillon de la section Langue traduite par votre texte traduit.
6. Cliquez sur Créer un brouillon d’article pour créer une version brouillon de l’article traduit.
7. Cliquez sur Publier.

Résultats

Lorsque la version traduite de l’article de la base de connaissances est publiée, un nouveau numéro de connaissance est affecté à la version traduite. La version traduite est disponible dans la liste Tous les articles dans Espace de travail d'agent. En outre, la liste connexe Versions traduites du formulaire Connaissances de l’article de la base de connaissances original et traduit est mise à jour avec toutes les versions traduites.

Concepts associés

• Gestion de la traduction

Tâches associées

• Demander les traductions des langues manquantes dans Espace de travail d'agent