Demander des traductions dans l’espace de travail de localisation : langues

Ajouter des langues cibles à une demande de traduction dans Espace de travail de localisation.

Avant de commencer

• Assurez-vous que les langues que vous avez l’intention d’ajouter à votre demande de traduction ont été installées sur votre instance.
• Assurez-vous que les fournisseurs linguistiques que vous avez l’intention d’utiliser ont été configurés. Consultez Configurer un fournisseur linguistique.
• Rôle requis : localization_requestor.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Votre demande de traduction peut regrouper plusieurs langues cibles et plusieurs types de contenu. Chaque langue de la demande peut inclure différents documents cibles.

Remarque :

Dans la version, seules les requêtes de l’anglais vers les langues cibles autres que l’anglais Australie sont prises en charge. Les demandes provenant de langues sources autres que l’anglais ne sont pas prises en charge.

La procédure suivante couvre la première des quatre étapes de l’assistant de demande de traduction.

Procédure

1. Accédez à la Tous > Espace de travail de localisation > Accueil.
2. Sélectionnez Demander une traduction pour ouvrir l’assistant.
   L’assistant de demande de traduction s’ouvre à la première étape, Langues.
3. Dans le champ Description brève , saisissez un nom pour la demande de traduction.
   La description brève est affichée dans la liste Mes demandes de l’écran d’accueil, vous pouvez donc trouver et surveiller votre demande plus tard. Pour plus d’informations, reportez-vous à Espace de travail de localisation État de la tâche à domicile et de la tâche de traduction.
4. Sélectionnez les langues cibles ou les groupes de langues en fonction des conseils suivants.

   Option	Description
   Langue	Pour sélectionner une langue individuelle : Dans le champ Langue cible , sélectionnez une langue disponible dans la liste déroulante. Dans le champ Fournisseur de traduction , sélectionnez un nom dans la liste des fournisseurs disponibles pour la langue que vous avez choisie. Vous pouvez ajouter plus d’une langue à une demande.
   Groupes	Lorsque vous cochez une case pour un groupe de langues, les champs Langue cible et Fournisseur de traduction se remplissent automatiquement. Vous pouvez ajouter plus d’un groupe de langues à une demande de traduction. Après avoir ajouté un groupe de langues à la demande, vous pouvez en supprimer manuellement les langues. La suppression dans l’assistant ne s’applique qu’à cette demande ; La définition du groupe de langues ne change pas. Vous pouvez inclure un mélange de groupes linguistiques et de langues individuelles dans une seule demande. Si une langue est incluse plusieurs fois dans une demande, Espace de travail de localisation la valeur du champ Fournisseur de traduction est effacée. Vous devez ensuite sélectionner manuellement le fournisseur de traduction souhaité pour cette langue.

5. Facultatif : Ajoutez une autre langue en sélectionnant l’icône plus ou ajoutez un autre groupe de langues en cochant sa case.
6. Facultatif : Sélectionnez Enregistrer.
   Une demande de traduction enregistrée a le statut Brouillon dans la liste Mes demandes de l’écran d’accueil.
7. Sélectionnez le bouton Suivant pour passer à l’étape Types de la création de la demande de traduction.

Que faire ensuite

Passez à l’étape suivante de l’assistant, Types, pour sélectionner le contenu à traduire.