Demander des traductions dans Espace de travail de localisation: Types

Ajoutez des types de contenu à une demande de traduction dans Espace de travail de localisation. Votre demande de traduction peut inclure plusieurs types de documents provenant des tables de votre instance.

Avant de commencer

• Les types de contenu correspondent aux tables. Pour en savoir plus sur la mise à disposition de votre contenu à , reportez-vous à Espace de travail de localisation la section Types de contenu localisable dans l’espace de travail de localisation.
• Terminez la première étape de l’assistant Demande de traduction, puis passez à cette étape. Consultez Demander des traductions dans l’espace de travail de localisation : langues.
• Rôle requis : localization_requestor

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous choisissez les types de contenu à inclure dans votre demande, Espace de travail de localisation récupère tous les documents non traduits ou partiellement traduits à partir des tables. Ensuite, à l’étape suivante de l’assistant (Portée), la liste récupérée s’affiche afin que vous puissiez sélectionner ou désélectionner des documents spécifiques.

Un document peut être considéré comme partiellement traduit lorsque son original est mis à jour après sa traduction. Dans de tels cas, il peut être possible de synchroniser les versions traduites avec l’original anglais en traduisant uniquement la nouvelle partie du texte.

La procédure suivante couvre la deuxième étape de l’assistant Demande de traduction.

Procédure

1. Terminez la première étape dans l’assistant de demande de traduction (Langues), puis passez aux types.
2. Choisissez les types de contenu que vous souhaitez traduire en cochant les cases appropriées.
   Remarque :

   Les types de contenu qui ne sont pas sélectionnables peuvent nécessiter des autorisations de table ou de rôle. Demandez à votre administrateur d’activer l’accès. Pour en savoir plus, voir Types de contenu localisable dans l’espace de travail de localisation.
3. Facultatif : Sélectionnez Enregistrer.
   Une demande de traduction enregistrée a le statut Brouillon dans la liste Mes demandes de l’écran d’accueil.
4. Sélectionnez le bouton suivant pour passer à l’étape Champ d’application de la création de la demande de traduction.

Que faire ensuite

Passez à la troisième étape de l’assistant, Périmètre, où vous pouvez sélectionner des documents spécifiques à inclure.