Debuggen von Übersetzungen

  • Freigeben Version: Washingtondc
  • Aktualisiert 1. Februar 2024
  • 1 Minute Lesedauer

    • Zeigen Sie an, welche UI-Zeichenfolgen übersetzbar sind, und ihre Übersetzungstabelle, um Übersetzungen zu debuggen.

    Vorbereitungen

    Erforderliche Rolle: admin

    Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

    Sie können Übersetzungspräfixe so festlegen, dass sie nur in der aktuellen Benutzersitzung oder in allen Sitzungen angezeigt werden.

    Übersetzungspräfixe werden wie folgt den Übersetzungstabellen zugeordnet.

    Tabelle : 1. Übersetzungspräfixe, die Tabellen zugeordnet sind
    Präfix Tabelle Navigation
    TRF Übersetzter Name/Felder [sys_translated] Systemlokalisierung > Übersetzte Namen/Felder
    MSG Nachrichten [sys_ui_message] Systemlokalisierung > Nachrichten
    GMLD Feldbezeichnung [sys_documentation] Systemlokalisierung > Feldbezeichnungen
    TRT Übersetzter Text [sys_translated_text] Systemlokalisierung > Übersetzter Text
    CHC Auswahl [sys_choice] Systemlokalisierung > Auswahlmöglichkeiten
    Hinweis:
    Einige Zeichenfolgen zeigen möglicherweise keine übersetzbaren Präfixe an. In diesem Fall wird die Zeichenfolge in keiner dieser Tabellen gespeichert. Beispiele für dieses Verhalten:
    • Text, der in Bilder eingebettet ist, z. B. die Schaltflächen im Servicekatalog.
    • Text, der durch Eigenschaften definiert wird, z. B. der Text, der auf das Banner folgt.

    Prozedur

    1. Aktivieren Sie Übersetzungspräfixe für Feldbezeichnungen.
      • Um Präfixe für die aktuelle Benutzersitzung zu aktivieren, navigieren Sie zu Alle > Systemlokalisierung > I18N-Debugging aktivieren.
      • Um Präfixe für alle Sitzungen zu aktivieren, navigieren Sie zu Alle > Systemeigenschaften > Systemlokalisierung und legen Sie Übersetzungspräfix für übersetzbare Zeichenfolgen anzeigen auf Jafest.
        Übersetzungseigenschaft.
    2. Aktualisieren Sie die Seite, oder ändern Sie Ihre Benutzersprache in eine der nicht englischsprachigen Sprachen, die in Ihrer Instanz installiert sind, um die Präfixe anzuzeigen.

    Ergebnisse

    Wenn diese Option aktiviert ist, werden Übersetzungspräfixe vor übersetzbaren UI-Zeichenfolgen angezeigt.

    Der Anwendungsnavigator mit MSG- und TRF-Präfixen für die Navigator- und Anwendungszeichenfolgen.

    Nächste Maßnahme

    Wenn Sie mit dem Debuggen fertig sind, deaktivieren Sie die Übersetzungspräfixe.

    • Um Präfixe für die aktuelle Benutzersitzung zu deaktivieren, melden Sie sich entweder von der Sitzung ab, oder navigieren Sie zu Alle > Systemlokalisierung > I18N-Debugging deaktivieren.
    • Um Präfixe für alle Sitzungen zu deaktivieren, navigieren Sie zu Alle > Systemeigenschaften > Systemlokalisierung und setzen Sie Übersetzungspräfix für übersetzbare Zeichenfolgen anzeigen auf Nein.