Listet nicht übersetzte Elemente auf

Ruft eine Liste aller benutzerdefinierten UI-Zeichenfolgen ab, die in keine Sprache übersetzt wurden (nur Englisch), um eigene Übersetzungen bereitzustellen.

Vorbereitungen

Erforderliche Rolle: admin

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Dieses Verfahren aktiviert Module, die den folgenden Übersetzungstabellen entsprechen, in denen Datensätze nur mit einer englischsprachigen Version aufgelistet werden.

• Übersetzte Namen/Felder
• Nachrichten
• Feldbezeichnungen
• Auswahlmöglichkeiten

Diese Methode zum Auflisten nicht übersetzter Elemente identifiziert keine Zeichenfolgen, die in mindestens eine andere Sprache als Englisch übersetzt wurden, aber keine Übersetzungen in andere Sprachen enthalten.

Hinweis:

Dieser Prozess funktioniert am besten mit einer kleinen Anzahl nicht übersetzter Elemente. Informationen zu einem Workaround für eine große Anzahl von nicht übersetzten Elementen finden Sie im Artikel Ineffiziente Last von Anpassungen für Systemlokalisierung -> Nicht übersetzte Elemente [KB0813304] in der Knowledge Base des Now Support.

Prozedur

1. Navigieren zu Alle > Systemdefinition > Anwendungsmenüs.
2. Wählen Sie das Anwendungsmenü „Systemlokalisierung“ aus.
3. Aktualisieren Sie in der Liste „ Module “ im Datensatz „Systemlokalisierung“ die Module „ Anpassungen“, „ Übersetzter Name/Felder“, „ Nachrichten“, „ Feldbezeichnungen“und „ Auswahl “, um das Feld Aktiv mithilfe des Listeneditors auf True zu setzen.

   Wenn die Liste nach Reihenfolgesortiert ist, werden die Module in der Reihenfolge von 500 bis 900 angezeigt.

   

   Hinweis:

   Anstelle von Anpassungenzeigt Ihre Liste möglicherweise einen Datensatz mit dem Titel Nicht übersetzte Elementean. Wenn Sie das Modul „ Anpassungen “ aktivieren, ändert sich der Titel in Nicht übersetzte Elemente.
   Nachdem der Anwendungsnavigator aktualisiert wurde, werden die Module im Filternavigator unter Nicht übersetzte Elemente angezeigt.

   

4. Öffnen Sie im Anwendungsmenü jedes Modul, und exportieren Sie die zugehörigen Listen in ein unterstütztes Format, z. B. Microsoft Excel.
   Wählen Sie beispielsweise Nicht übersetzte Elemente > Übersetzter Name/Felder, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Spalte, und exportieren Sie die Liste.

   

Nächste Maßnahme

Sie können die Felder in einer externen Anwendung übersetzen und die Übersetzungen als Update Set neu laden. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzungsdatensätze exportieren und bearbeiten. Wenn Sie eine kleine Anzahl von zu übersetzenden Zeichenfolgen haben, können Sie sie einzeln übersetzen. Weitere Informationen finden Sie unter Einzelne UI-Zeichenfolgen werden übersetzt.