Solicitar traduções em Espaço de localização: Estimativa e prazo

Como a etapa final na criação de uma solicitação de tradução, você pode revisar uma estimativa de custo informativa e, opcionalmente, definir uma data de vencimento. A data de vencimento pode ser usada para acionar notificações por e-mail.

Antes de Iniciar

• Se você quiser usar o campo de data de vencimento opcional para acionar uma notificação por e-mail, confirme se o administrador configurou as notificações. Para obter mais informações, consulte Criando notificações por e-mail para o Espaço de localização.
• Função necessária: localization_requestor

Por Que e Quando Desempenhar Esta Tarefa

Importante:

As estimativas de custo são apenas informativas. A ServiceNow não faz representações ou garantias quanto à precisão desta estimativa. Você é o único responsável por definir corretamente as configurações de custo de tradução e validar os custos reais com o provedor de tradução.

A estimativa de custo informativo é calculada multiplicando o número total de palavras (ou caracteres) pelo custo por palavra (ou caractere). As seguintes condições se aplicam.

• Seu provedor de serviços de tradução terceirizado cobra você diretamente pelos serviços de tradução fornecidos. ServiceNow não tem envolvimento com faturamento ou pagamento.
• Cada provedor de serviços de tradução tem sua própria definição de como contar palavras para fins de faturamento. A contagem de palavras do seu provedor pode ser diferente de ServiceNow contagem estimada de palavras de.
• Você deve inserir e manter custos precisos por palavra no Provedor de idioma registre em Espaço de localização.
• Esta estimativa não é gerada por uma chamada para a API do seu serviço de tradução.
• O termo caractere em Espaço de localização a interface corresponde a a. Ponto de código Unicode .
• . Total estimado o valor é arredondado para baixo para um número inteiro, portanto as casas decimais não são incluídas.
• A estimativa de custo informativa é calculada e exibida na moeda da sessão do usuário do solicitante de tradução.
• Ao inserir o custo por palavra do seu provedor de serviços de tradução, use a taxa base antes de obter qualquer desconto por volume. Espaço de localização não é capaz de calcular descontos por volume ou excedentes, portanto a estimativa de custo informativa exibida neste assistente pode ser diferente das cobranças reais.

Consulte a documentação do seu provedor. Para obter detalhes sobre o preço de Google Cloud Translator Service, consulte https://cloud.google.com/translate/pricing. Para obter detalhes sobre Microsoft Azure Tradutor, consulte https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/translator/.

A partir da versão 2,0.2, um campo de data de vencimento opcional está disponível na etapa Estimativa. Ele pode ser usado para acionar notificações por e-mail . (As notificações exigem configuração por um administrador).

• A data de vencimento corresponde a. Framework de localização Prazo do projeto.
• A partir da versão 3,0.0: Ao enviar para um TMS, o sistema sugere uma data de vencimento com base na contagem de palavras. Para obter detalhes sobre prazos inteligentes, consulte Solicitando traduções no Espaço de localização.
• Para provedores de serviços de tradução automática, a data de vencimento padrão é a data atual.
• Você pode usar o seletor de calendário para escolher uma data posterior à data de vencimento padrão ou sugerida, mas não pode escolher uma data anterior.

Procedimento

1. Conclua as três primeiras etapas (idiomas, tipos e escopo) no assistente de solicitação de tradução e selecione Próximo para prosseguir para Estimativa .
   Solicitações de tradução maiores levam mais tempo para gerar estimativas de custo informativas.
2. Revise a estimativa de custo informativo gerada.
   A estimativa inclui o custo total e a contagem de palavras para toda a solicitação de tradução. Também está incluído um detalhamento do custo e da contagem de palavras por idioma.

   Nota:

   A IU exibe contagens de palavras, não contagens de caracteres, mesmo quando o idioma de destino foi configurado como baseado em caracteres. No entanto, todos os cálculos subjacentes (como sugestões de datas de vencimento inteligentes) usam a contagem real de caracteres para idiomas baseados em caracteres.
3. Opcional: Insira uma data de vencimento para o projeto selecionando o campo Data de vencimento.
   Selecionar este campo abre um seletor de data do calendário. Você pode escolher uma data posterior à data de vencimento sugerida (ou padrão), mas não pode escolher uma data anterior.
4. Opcional: Use o. Anterior botão para modificar a estimativa retornando às etapas anteriores e removendo documentos da sua solicitação.
5. Opcional: Selecione Save (Salvar).
   Uma solicitação de tradução salva tem um status de Rascunho em Minhas solicitações Na tela inicial.
6. Selecione Enviar para criar a solicitação de tradução agrupada e enviar para seus provedores de serviços de tradução.
   Nota:

   • Solicitações de tradução maiores levam mais tempo para serem criadas. O processo pode levar vários minutos para solicitações muito grandes.
   • Quando você envia uma solicitação de tradução, o sistema cria primeiro um Framework de localização e envia os documentos empacotados para o provedor de serviços terceirizado. Você pode cancelar uma solicitação de tradução após enviar, mas Espaço de localização não entra em contato com o provedor de serviços. Você deve notificar seu provedor diretamente sobre quaisquer cancelamentos.

O que Fazer Depois

Você pode exibir registros de solicitação de tradução no formato de lista no Página inicial de Espaço de localização.

Nota:

Quando exibido na lista Solicitações na página inicial, o. Custo é arredondado para cima até a casa decimal definida em seu Moeda do valor de exibição campo. No entanto, o cálculo da estimativa de custo informativo para uma solicitação de tradução não usa o valor de exibição da moeda. O cálculo usa a taxa real que você configurou em Espaço de localização. Para obter mais informações, consulte Identifique o campo Moeda FX e seus parâmetros de exibição.