Execute uma tarefa de localização

Execute uma tarefa de localização criada para cada idioma selecionado na solicitação de tradução.

Antes de Iniciar

Função necessária: Localization_fulfiller

Procedimento

1. Navegar até Tudo > Framework de localização > Minhas tarefas.
2. Selecione uma tarefa de localização no estado Aberto.
3. Na página Tarefa de localização, selecione Traduzir no cabeçalho do formulário.
   Nota:

   . Traduza A ação de IU está visível em todos os estados, exceto Aguardando aprovação de negócios, Encerramento concluído e incompleto.
   Uma página de IU de comparação de duas colunas é aberta com a coluna Idioma de origem à esquerda e a coluna Idioma de destino à direita.

   Cada item de Localização solicitada tem as seguintes opções:

   • Expandir tudo : Expanda todos os grupos na IU de comparação.
   • Recolher tudo : Recolher todos os grupos na IU de comparação.
   • Mostrar grupos com traduções ausentes : Veja somente os grupos que têm traduções ausentes quando o conteúdo é traduzido.
4. Traduza o conteúdo manualmente ou selecione um dos seguintes modos de tradução no cabeçalho da tarefa.

   Modo de tradução	Descrição
   Tradução de máquina	Traduz conteúdo usando o provedor de serviços de tradução configurado nas preferências de tradução. Se houver mais de um LRITM, a operação será assíncrona.
   Enviar para TMS	Envia o artefato para o sistema de gestão de tradução configurado nas preferências de tradução para tradução. Se houver mais de LRITM, a operação será assíncrona.
   Exportar arquivo de origem	Exporta o arquivo de origem para tradução no formato de arquivo configurado nas preferências de tradução ou de acordo com o formato de arquivo selecionado na IU de comparação.
   Importar arquivo traduzido	Importa o arquivo traduzido no formato de arquivo configurado nas preferências de tradução do tradutor de terceiros. Um conflito de mesclagem ocorre quando você tem determinados campos pré-preenchidos com traduções, mas esses campos são atualizados quando você importa o arquivo traduzido. Esses conflitos são mostrados logo abaixo dos campos atualizados com as traduções mais recentes. Para resolver o conflito de mesclagem, faça o seguinte: Clique em Consulte Versões . Escolha uma versão que você deseja manter. Clique em Salvar.
   Enviar arquivo de origem por e-mail	Envia o arquivo de origem para os endereços de e-mail configurados nas preferências de tradução para tradução. Se houver mais de um LRITM, a operação será assíncrona.

   Nota:

   Quando qualquer modo de tradução é selecionado para traduzir o conteúdo, o conteúdo é salvo como rascunho para manter as mudanças feitas pelo usuário e, em seguida, o processo de tradução é iniciado.
5. Opcional: Se você quiser fazer mudanças nas traduções verificadas, clique no ícone de cadeado ( ) ao lado do campo com traduções verificadas.
   As traduções verificadas são traduções preexistentes disponíveis no banco de dados para o texto fornecido. A estrutura busca automaticamente as traduções existentes e bloqueia os campos.
6. Opcional: Clique em para salvar o conteúdo traduzido Salvar como rascunho .
   Posteriormente, você pode revisitar o conteúdo ou enviar o conteúdo para aprovação de tradução.

   Esta opção move o estado da tarefa para Tradução em andamento.

7. Clique em Enviar para aprovação .
   Nota:

   Esta opção está disponível somente para tarefas em que o fluxo de trabalho configurado para o idioma de destino precisa de aprovação de tradução.
   A tarefa foi enviada para aprovação de tradução.
8. Clique em Publicar traduções .
   Nota:

   Esta opção está disponível somente para tarefas em que o fluxo de trabalho configurado para o idioma de destino tem o. Publicar opção.

Resultado

As traduções da tarefa de localização são publicadas e a tarefa é atualizada com o estado Encerrado concluído.

Você pode mover registros de tradução entre instâncias usando conjuntos de atualizações. Os arquivos XML relacionados à tradução são salvos no conjunto de atualizações especificado nas configurações. Para obter mais informações, consulte Propriedades da estrutura de localização: Estratégias do conjunto de atualizações.