Solicitar traduções em Espaço de localização: Escopo

Selecione documentos específicos para adicionar a uma solicitação de tradução em Espaço de localização.

Antes de Iniciar

Função necessária: localization_requestor

Por Que e Quando Desempenhar Esta Tarefa

Na etapa Escopo de uma solicitação de tradução, você pode detalhar para selecionar ou desmarcar documentos específicos da lista de itens traduzíveis coletados pela etapa Tipos.

• Quando a tela Escopo é aberta pela primeira vez, todos os itens recuperados são selecionados por padrão.
• Se você não quiser que um item seja incluído na solicitação de tradução, desmarque esse item desmarcando a caixa de seleção.
• É possível selecionar um documento para um idioma de destino e desmarcar o mesmo documento para um idioma de destino diferente.
• A partir da versão 2,0.2, você pode usar um filtro de texto na linha de filtro de coluna. Os operadores de filtro são os mesmos que outras tabelas na instância (como começa com , contém e assim por diante).
• Se você pesquisar um termo no filtro na coluna Item de tradução, o sistema pesquisará esse termo somente nos títulos dos documentos, não nos conteúdos.
• A partir da versão 2,0.2, uma caixa de seleção Selecionar/desmarcar em massa está disponível na linha Filtro.
  Nota:

  A seleção/cancelamento de seleção em massa se aplica somente ao conjunto de itens que você selecionou no painel Tipos. Revise e confirme os itens em uma solicitação de tradução antes de enviar.

O procedimento a seguir abrange a etapa três de quatro etapas no assistente de solicitação de tradução.

Procedimento

1. Conclua as etapas um e dois no assistente de solicitação de tradução e prossiga para esta, Escopo .
2. Opcional: Selecione a linha de filtro Mostrar linha de filtro de coluna se necessário.
   
3. Opcional: Filtre a lista de acordo com os termos nos títulos do documento (item de tradução) ou por estado ou idioma da tradução.
   
4. Abra o painel Tipos Divisor de painéis redimensionáveis , Em seguida, expanda os tipos selecionando o ícone de cursor.
5. Opcional: Desmarque todos os documentos recuperados que você não deseja incluir em sua solicitação desmarcando a caixa de seleção do item.
   Você pode usar a caixa de seleção Selecionar/desmarcar em massa na linha Filtro para selecionar (ou desmarcar) um conjunto de itens. Se algo estiver realçado no painel Tipos, a seleção/desseleção em massa se aplicará somente ao tipo ou idioma realçado .
6. Opcional: Selecione Save (Salvar).
   Uma solicitação de tradução salva tem um status de Rascunho em Minhas solicitações Na tela inicial.
7. Confirme os itens que você incluiu ou excluiu e selecione Próximo para prosseguir para Estimativa Etapa do assistente de solicitação de tradução.

O que Fazer Depois

Avançar para a próxima etapa no assistente de solicitação de tradução, Estimativa , onde você pode revisar os custos projetados e definir uma data de vencimento para a solicitação de tradução.