Legen Sie eine Fallback-Sprache fest

Legen Sie eine Fallback-Sprache fest, die verwendet werden soll, wenn der Text der Anwenderoberfläche nicht in die bevorzugte Sprache des Anwenders übersetzt wird, um den Sprachanforderungen Ihrer Anwender gerecht zu werden.

Vorbereitungen

Aktivieren Sie die Sprachen, die Ihre Anwender benötigen. Weitere Informationen finden Sie unter Aktivieren Sie eine Sprache für unterstützte Sprachen oder Übersetzung in eine nicht unterstützte Sprache für anwenderdefinierte Übersetzungen.

Erforderliche Rolle: Administrator

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Standardmäßig wird eine UI-Zeichenfolge, wenn sie nicht in die bevorzugte Sprache einer Instanzsitzung übersetzt ist, in Englisch angezeigt. Durch das Festlegen von Fallback-Sprachen wird eine Hierarchie mit drei Ebenen erstellt, in der eine Zwischensprache verwendet wird, bevor Englisch als Standard festgelegt wird. Das Festlegen einer Fallback-Sprache bedeutet auch, dass Sie keine anwenderdefinierten Übersetzungen für UI-Zeichenfolgen hinzufügen müssen, die für die Fallback-Sprache geeignet sind, und Anwender erhalten UI-Zeichenfolgen in den Sprachen, die für sie am besten geeignet sind.

Beispielsweise können Sie die Fallback-Sprache für Mexikanisches Spanisch auf Spanisch festlegen. Wenn eine UI-Zeichenfolge nicht in Mexikanisches Spanisch übersetzt ist, wird sie stattdessen in Spanisch angezeigt. Wenn auch keine Übersetzung ins Spanische verfügbar ist, wird die UI-Zeichenfolge in Englisch angezeigt. Als Administrator müssen Sie anwenderdefinierte Übersetzungen von UI-Zeichenfolgen in Mexikanisch-Spanisch nur dann bereitstellen, wenn sich die Übersetzung von der Spanischen Übersetzung unterscheidet.

Hinweis:

Damit die Fallback-Sprachen für deaktiviert und immer auf Englisch zurückgreift, fügen Sie der Tabelle „Systemeigenschaften“ [sys_properties] die Eigenschaft glide_i18n.language_fallback_enabled hinzu, und legen Sie für den Wert auf false fest.

Prozedur

1. Navigieren zu Alle > Systemlokalisierung > Sprachen.
2. Wählen Sie in der Tabelle „Sprachen“ [sys_language] den Namen einer aktiven Sprache aus.
3. Wählen Sie im Feld Fallback des Sprachdatensatzes den Namen der Fallback-Sprache aus.
   Sie können nur eine aktive Sprache als Fallback-Sprache auswählen. Sie können Englisch nicht als Fallback-Sprache festlegen, da dies die standardmäßige Fallback-Sprache ist.
4. Wählen Sie Aktualisieren.