Exportieren und bearbeiten Sie Übersetzungsdatensätze

Exportieren Sie Übersetzungsdatensätze, um in Ihrer bevorzugten Übersetzungsumgebung in zusätzliche Sprachen zu übersetzen, und importieren Sie die neuen oder bearbeiteten Übersetzungsdatensätze über Importsätze.

Vorbereitungen

Hinweis:

Die Verwendung der Anwendung Lokalisierungs-Framework wird für die Übersetzung in eine nicht unterstützte Sprache oder die Übersetzung großer Mengen von anwenderdefinierten UI-Zeichenfolgeninhalten in einer unterstützten Sprache empfohlen. Weitere Informationen finden Sie unter Lokalisierungs-Framework.

Erforderliche Rolle: Administrator

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Übersetzen Sie in den folgenden Fällen Zeichenfolgen in der Anwenderoberfläche außerhalb von Now Platform, und importieren Sie sie über Importsätze:

• Sie haben eine erhebliche Menge von vom Kunden erstellten UI-Komponenten und möchten diese Komponenten in andere Sprachen übersetzen.
• Sie möchten Übersetzungen ändern, die ServiceNow in Internationalisierungs-Plugins bereitstellt.
• Sie möchten eine Instanz in eine Sprache übersetzen, die ServiceNow mit Internationalisierungs-Plugins nicht unterstützt. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzung in eine nicht unterstützte Sprache.

Alle übersetzbaren UI-Zeichenfolgenelemente werden in Übersetzungstabellen-Datensätzen gespeichert. Sie würden UI nur dann direkt in Übersetzungsdatensätzen übersetzen, wenn Sie über eine kleine Menge von vom Kunden erstellten UI-Komponenten verfügen und genau wissen, wo sie sich befinden. Weitere Informationen zu Übersetzungstabellen finden Sie unter Übersetzungstabellen und Einzelne UI-Zeichenfolgen werden übersetzt.

Prozedur

1. Wenn Sie vom Kunden erstellte UI-Komponenten übersetzen, suchen Sie die übersetzbaren Zeichenfolgen.
   Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzbare UI-Zeichenfolgen werden gesucht.
2. Exportieren Sie die relevanten Datensätze der Übersetzungstabelle in ein Format (z. B. Excel), das sich leicht bearbeiten lässt.
   Weitere Informationen zum Exportieren einer Liste von Datensätzen finden Sie unter Exportieren Sie Daten aus einer Liste.
3. Übersetzen Sie im exportierten Dokument je nach Übersetzungstabelle in jeder Zeile die folgenden Felder:

   Übersetzungstabelle	Zu übersetzende Felder
   Feldbezeichnungen	Bezeichnung, Plural, Hinweis
   Übersetzter Name/Feld	Bezeichnung (übersetzen)
   Nachricht	Nachricht
   Auswahlmöglichkeiten	Bezeichnung
   Übersetzter Text	Wert

4. Ändern Sie in jeder Zeile die Spalte „Sprache“ in den BCP 47- Code der neuen Sprache.
   Geben Sie in den Datensätzen „Übersetzter Text“ und „Übersetzte Nachricht“ den vollständigen Namen der Sprache anstelle des BCP 47-Codes ein.
5. Speichern Sie die Änderungen.

Nächste Maßnahme

Importieren Sie das übersetzte Dokument als Importsatz zurück in die Instanz.

Importieren Sie eine Übersetzung aus einer Excel-Tabelle

Die Anwendung „System-Importsätze“ enthält Importtabellen und entsprechende Transformationszuordnungen, die Sie beim Importieren von Übersetzungen aus einer Excel-Tabelle unterstützen.

Vorbereitungen

Erforderliche Rolle: Administrator

Prozedur

1. Navigieren zu Alle > System-Importsätze > Daten laden.
2. Wählen Sie Vorhandene verwenden und den Tabellennamen, der dem Typ der zu importierenden Daten entspricht, wie folgt aus.
   • Wählen Sie zur Auswahl die Tabelle [u_sys_choice] aus.
   • Wählen Sie für Feldbezeichnungen die Tabelle [u_sys_documentation] aus.
   • Wählen Sie für übersetzte Namen und Felder die Tabelle [u_sys_translated] aus.
   • Wählen Sie für Nachrichten die Tabelle [u_sys_ui_message] aus.
   • Wählen Sie für übersetzten Text die Tabelle [u_sys_translated_text] aus.
3. Wählen Sie Excel-Datei hochladenaus, und klicken Sie dann auf Durchsuchen, um die Excel-Quelltabelle auszuwählen.
4. Geben Sie gegebenenfalls das Arbeitsblatt und die Header-Zeilennummeran.
5. Wählen Sie Start.

   Die Übersetzungen sind jetzt in der entsprechenden Importsatztabelleverfügbar.

6. Navigieren zu Alle > System-Importsätze > Tabellenname und überprüfen Sie die importierten Informationen, um sicherzustellen, dass der Import erfolgreich war.
7. Um die importierten Daten in die entsprechende Tabelle umzuwandeln, navigieren Sie zu Alle > System-Importsätze > Umwandlung ausführen.
8. Wählen Sie die entsprechende Transformationszuordnung wie folgt aus.
   Hinweis:

   Stellen Sie sicher, dass Sie eine Transformationszuordnung auswählen, bei der die Option Business-Regel ausführen ausgewählt ist. Wenn diese Option in der Transformationszuordnung nicht ausgewählt ist, werden Ihre anwenderdefinierten Übersetzungen möglicherweise beim nächsten Upgrade überschrieben.

   • Wählen Sie für Auswahlmöglichkeiten die Sys-Auswahl-Übersetzungszuordnungaus.
   • Wählen Sie für Feldbezeichnungen die Sys-Dokumentations-Übersetzungszuordnungaus.
   • Wählen Sie für übersetzte Namen und Felder die vom System übersetzte Übersetzungszuordnungaus.
   • Wählen Sie für Nachrichten die Sys-UI-Nachrichtenübersetzungszuordnungaus.
   • Wählen Sie für übersetzten Text die von Sys übersetzte Textübersetzungszuordnungaus.
9. Wählen Sie Umwandeln.