ローカリゼーションフレームワーク とカタログビルダーの統合
カタログビルダーダッシュボードの [カタログアイテム] ページの [翻訳ステータス] ページでは、カタログアイテムの翻訳ステータスを表示し、手動または機械翻訳を使用してカタログアイテムをオンザフライで翻訳できます。
カタログビルダーで ローカリゼーションフレームワーク を使用する前に、次のプラグインがインストールされていることを確認してください。
- Service Catalog 向け ローカリゼーションフレームワーク Installer プラグイン：このプラグインは、サービスカタログ およびカタログビルダーの ローカリゼーションフレームワーク 機能を有効にします。
- Dynamic Translation プラグイン：オンザフライ機械翻訳機能を有効にします。
次のいずれかのモードを使用して、カタログアイテム情報を翻訳します。
- 翻訳要求モード
- 自己翻訳 (アドホック) モード
新しいカタログアイテムの翻訳要求モード
glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode プロパティを True に設定すると、翻訳要求モードが有効になります。
新しいアイテムを作成すると、ウィザードステップリージョンに [翻訳を要求] ステップが表示されます。[参照] をクリックして、カタログアイテム情報の翻訳先の言語を表示および選択します。
詳細については、「Service Catalog アイテムの翻訳を要求する」を参照してください。
既存のカタログアイテムの翻訳要求モード
glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode プロパティを True に設定すると、翻訳要求モードが有効になります。
[カタログアイテム] タブで、翻訳する既存のアイテムをクリックし、右側のペインにある [翻訳ステータス] タブ ([アイテムの詳細] タブの横) をクリックします。システムに設定されている言語のリストと、その言語のカタログアイテムのステータス、および翻訳を要求するための [翻訳を要求] リンクが表示されます。
翻訳が必要な言語の横にある [翻訳を要求] リンクをクリックします。翻訳要求を確認するダイアログが表示されます。[翻訳ステータス] タブで翻訳要求を確認すると、ローカリゼーションタスクが生成され、対応するローカリゼーションアイテムレコード (「LRITMXXXXXXX」) が [翻訳を要求] リンクと入れ代わりに表示されます。その特定の言語のステータスが [翻訳が要求されました] に変わります。
ローカリゼーションフレームワーク でローカリゼーションタスクが完了すると、[翻訳を要求] リンクが再び表示され、これを使用して再翻訳を要求することもできます。テーブルのすべてのフィールドが翻訳されたか、一部のフィールドが翻訳されたか、まったく翻訳されていないかに応じて、[翻訳ステータス] タブのステータスが、[翻訳済み]、[一部翻訳済み]、または [未翻訳] に変わります。
詳細については、「Service Catalog アイテムの翻訳を要求する」を参照してください。
自己翻訳 (アドホック) モード
glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode プロパティを False に設定すると、自己要求モードが有効になります。このプロパティのデフォルト値は False です。
[カタログアイテム] タブで、翻訳したい既存のアイテムをクリックし、右側のペインにある [翻訳ステータス] タブ ([アイテムの詳細] タブの横) をクリックします。システムに設定されている言語のリストと、その言語のカタログアイテムのステータス、および翻訳を編集するための [翻訳を編集] リンクが表示されます。
[翻訳を編集] リンクをクリックして、2 つの比較 UI リージョンを含む別のタブを開きます。左側のリージョンはソース言語で、右側のリージョンはターゲットまたは翻訳された言語です。ページ内で言語翻訳を並べて比較し、必要に応じて変更を加えられます。
詳細については、「Request ad hoc translation for Service Catalog items (サービスカタログアイテムのアドホック翻訳を要求する)」を参照してください。
翻訳ステータス
| ステータス | モード | 説明 |
|---|---|---|
| 利用不可 | 翻訳要求と自己翻訳 | Localization Framework Insights レコードが利用できない場合、システムに表示される翻訳ステータスは [利用不可] になります。ステータスは言語名の近くに表示されます。 |
| 未翻訳 | 翻訳要求と自己翻訳 | その言語の特定のカタログアイテムの翻訳がシステムにない場合は、言語名の近くに [未翻訳] ステータスが表示されます。 |
| 翻訳が要求されました | 翻訳を要求 | 言語に関連付けられた、そのアイテムのアクティブな LRTIM がある場合、[翻訳が要求されました] ステータスが言語名の近くに表示されます。 |
| 一部翻訳済み | 翻訳要求と自己翻訳 | その言語の特定のカタログアイテムの一部翻訳がシステムにある場合は、言語名の近くに [一部翻訳済み] ステータスが表示されます。 |
| 翻訳済み | 翻訳要求と自己翻訳 | その言語の特定のカタログアイテムのすべての翻訳がシステムにある場合は、言語名の近くに [翻訳済み] ステータスが表示されます。 |