Exportar e editar registros de tradução

Exporte registros de tradução para traduzir para idiomas adicionais em seu ambiente de tradução preferido e importe os registros de tradução novos ou editados por meio de conjuntos para importação.

Antes de Iniciar

Nota:

O uso da aplicação Framework de localização é recomendado para traduzir para um idioma sem suporte ou para traduzir grandes quantidades de conteúdo de cadeia de caracteres de IU personalizada em um idioma com suporte. Para obter mais informações, consulte Framework de localização.

Função necessária: administrador

Por Que e Quando Desempenhar Esta Tarefa

Nos casos a seguir, traduza cadeias de caracteres na IU fora de Now Platform e importe-as por meio de conjuntos para importação:

• Você tem uma quantidade significativa de componentes de IU criados pelo cliente e deseja traduzir esses componentes para outros idiomas.
• Você deseja modificar as traduções que ServiceNow fornece em plug-ins de internacionalização.
• Você deseja traduzir uma instância para um idioma ServiceNow não compatível com plug-ins de internacionalização. Para obter mais informações, consulte Como traduzir para um idioma sem suporte.

Todos os itens de cadeias de caracteres de IU traduzíveis são armazenados em registros da tabela de tradução. A única vez em que você traduziria a IU diretamente em registros de tradução é quando você tem uma pequena quantidade de componentes de IU criados pelo cliente e sabe exatamente onde eles estão. Para obter mais informações sobre tabelas de tradução, consulte Tabelas de conversão e Traduzindo cadeias de caracteres de IU individuais.

Procedimento

1. Se você estiver traduzindo componentes de IU criados pelo cliente, localize as cadeias de caracteres traduzíveis.
   Para obter mais informações, consulte Localizando cadeias de caracteres de IU traduzíveis.
2. Exporte os registros da tabela de tradução relevantes para um formato (como Excel) que possa ser facilmente manipulado.
   Para obter mais informações sobre como exportar uma lista de registros, consulte Exportar dados de uma lista.
3. No documento exportado, traduza os seguintes campos em cada linha, dependendo da tabela de tradução:

   Tabela de tradução	Campos a serem traduzidos
   Rótulos de campos	Rótulo, Plural, Dica
   Nome/Campo traduzido	Rótulo (traduzir)
   Mensagem	Mensagem
   Escolhas	Rótulo
   Texto Traduzido	Valor

4. Em cada linha, altere a coluna "Idioma" para o código BCP 47 do novo idioma.
   Nos registros Texto traduzido e Mensagem, digite o nome completo do idioma em vez do código BCP 47.
5. Salve as mudanças.

O que Fazer Depois

Importe o documento traduzido de volta para a instância como um conjunto para importação.

Importar uma tradução de uma planilha do Excel

A aplicação Conjuntos para importação do sistema contém tabelas de importação e mapas de transformação correspondentes para ajudar na importação de traduções de uma planilha do Excel.

Antes de Iniciar

Função necessária: administrador

Procedimento

1. Navegar até Todos > Conjuntos para importação do sistema > Carregar Dados.
2. Selecione Usar existente e o nome da tabela que corresponda ao tipo de dados que está sendo importado, conforme mostrado a seguir.
   • Para opções, selecione a tabela [u_sys_choice].
   • Para rótulos de campo, selecione a tabela [u_sys_documentation].
   • Para nomes e campos traduzidos, selecione a tabela [u_sys_translated].
   • Para mensagens, selecione a tabela [u_sys_ui_message].
   • Para texto traduzido, selecione a tabela [u_sys_translated_text].
3. Selecione Carregar um arquivo do Excele clique em Procurar para selecionar a planilha do Excel de origem.
4. Se apropriado, especifique a planilha de trabalho e o número da linha de cabeçalho.
5. Selecione Ir.

   As traduções agora estão disponíveis na Tabela de conjunto de importaçãoapropriada.

6. Navegar até Todos > Conjuntos para importação do sistema > Nome da tabela e revise as informações importadas para verificar se a importação foi bem-sucedida.
7. Para transformar os dados importados na tabela correspondente, navegue até Todos > Conjuntos para importação do sistema > Executar Transformação.
8. Selecione o mapa de transformação apropriado, da seguinte forma.
   Nota:

   Certifique-se de escolher um mapa de transformação que tenha a opção Executar regra de negócio selecionada. Se o mapa de transformação não tiver essa opção selecionada, todas as traduções personalizadas que você tiver poderão ser substituídas durante o próximo upgrade.

   • Para opções, selecione o Mapa de tradução de escolhado sistema .
   • Para rótulos de campo, selecione o Mapa de tradução da documentaçãodo sistema .
   • Para nomes e campos traduzidos, selecione o Mapa de tradução traduzidodo sistema .
   • Para mensagens, selecione o Mapa de tradução de mensagens da IUdo sistema .
   • Para texto traduzido, selecione o Mapa de tradução de texto traduzidodo sistema .
9. Selecione Transformar.