代替言語の設定

ユーザーの言語ニーズに合わせて、ユーザーインターフェイスのテキストがユーザーの優先言語に翻訳されていない場合に使用する代替言語を設定します。

始める前に

ユーザーが必要とする言語を有効にします。詳細は、サポートされている言語については「言語を有効にする」を、カスタム翻訳については「サポートされていない言語への翻訳」を参照してください。

必要なロール：admin

このタスクについて

デフォルトでは、UI 文字列がインスタンスセッションの優先言語に翻訳されていない場合は英語で表示されます。代替言語を設定すると、デフォルトとして英語が使用される前に中間言語が使用される 3 レベルの階層が作成されます。代替言語を設定すると、代替言語に適したものがある UI 文字列についてはカスタム翻訳を追加する必要がなくなり、ユーザーは最も適切な言語の UI 文字列を取得できます。

たとえば、メキシコスペイン語の代替言語はスペイン語に設定できます。UI 文字列がメキシコスペイン語に翻訳されていない場合は、代わりにスペイン語で表示されます。スペイン語の翻訳も利用できない場合、UI 文字列は英語で表示されます。アドミンは、翻訳がスペイン語の翻訳と異なる場合にのみ、メキシコのスペイン語の UI 文字列のカスタム翻訳を提供する必要があります。

注:

代替言語を無効にして常に英語を代替とするには、glide_i18n.language_fallback_enabled プロパティをシステムプロパティ [sys_properties] テーブルに追加し、[値] を false に設定します。

手順

1. 移動先 すべて > システムローカリゼーション > 言語.
2. 言語 [sys_language] テーブルで、アクティブな言語の名前を選択します。
3. 言語レコードの [代替] フィールドで、代替言語の名前を選択します。
   代替言語としては、アクティブな言語のみを選択できます。英語はデフォルトの代替言語であるため、代替言語として設定できません。
4. [更新] を選択します。