テスト除外ルール

動的翻訳で除外ルールをテストすると、除外パターンを手動でテストできます。パターンが翻訳からテキスト文字列を正確に除外しているかどうかを確認できます。

始める前に

インスタンスで少なくとも 1 つの追加言語を使用できる必要があります。言語のインストールの詳細については、「 言語を有効にする」を参照してください。

必要なロール：admin

このタスクについて

テスト除外ルールにより、入力したテキスト文字列で除外パターンを手動でテストできるレコードプロデューサーが開きます。レコードプロデューサーのいくつかのフィールドは、次の選択肢に応じて変更されます。

• 除外ルール (新規 または 既存の ルール) を作成する前または後に除外パターンをテストできます。
• いずれかのタイプ (完全一致 または パターン一致) をテストできます。

[ 新しい除外ルール] を選択した場合は、テストパターンに基づいて新しいルールを作成できます。

インスタンスで有効になっている言語の中からターゲット言語を選択できます。ターゲット言語は、翻訳先の言語です。出力には、一致するシーケンスが太字で表示された翻訳が表示されます。

除外パターンを絞り込むために、繰り返しテストできます。

図 : 1. テスト除外ルールのナビゲーション

手順

1. 移動先 すべて > 動的翻訳 > テスト除外ルール.
   レコードプロデューサーが開きます。
2. 最初の質問 [既存の除外ルールをテストしますか、それとも新しい除外ルールをテストしますか?] に適切なオプションを選択します。

   オプション	説明
   既存の除外ルール	このオプションを選択すると、次のフィールドが開きます: [どの除外パターンをテストしますか?(Which exclusion pattern would you like to test?)] リストからパターンを選択するか、フィールドの検索機能を使用します。 情報アイコン () には、選択したルールの読み取り専用の概要が表示されます。
   新しい除外ルール	このオプションを選択すると、2 つのフィールドとボタンがフォームに表示されます。 ルールタイプ:以下から選択 完全一致 パターン一致 (正規表現) 除外用語 (完全一致): テキスト文字列を入力します。 除外パターン (パターン一致用):正規表現 (regex) パターンを入力します。 ルールの作成:オプションでこのボタンを使用して、新しい除外ルールのフォームを開くことができます。テストした最新の除外パターンがこのフォームにインポートされます。

   図 : 2. 正規表現にパターン一致を使用

   

3. ターゲット言語:インスタンスにインストールされている言語から言語を選択します。
   これは、翻訳先の言語です。
4. 入力:ソース言語で、除外パターンまたは用語を照合する文字列を含むテキストを入力し、[ 送信] を選択します。

   図 : 3. 既存の除外ルールのテスト (完全一致)

   

タスクの結果

入力はターゲット言語に翻訳されますが、除外パターンに一致した部分はソース言語のままになります。その結果、翻訳されたテキストと未翻訳のテキストが混在します。一致する内容は太字でハイライト表示されます。

図 : 4. テスト除外ルールの結果

テストパターンが入力のどの部分とも一致しなかった場合、結果には太字フォントのない翻訳が表示されます。

注:

入力は、インスタンスでアクティブな他の除外ルールと一致する可能性があります。この場合、結果には、太字フォントなしで翻訳されたテキストと未翻訳のテキストが混在して表示されます。現在のテストパターンにのみ一致する場合は、太字のフォントで表示されます。

既存のルールのバリエーションをテストする場合、類似のルールを一時的に無効にすると、テストパターンに焦点を当てることができます。

次のタスク

[ 新しい除外ルール] を選択した場合は、テストした除外パターンに基づいてルールを作成できます。詳細については、「除外フレームワークに新しいルールを追加」を参照してください。