除外プロバイダーパターンの追加

動的翻訳 での除外フレームワークの構成の一部として、機械翻訳すべきでないテキストをマークするために翻訳プロバイダーが使用するタグを入力します。

始める前に

機械翻訳プロバイダーのドキュメントまたはアカウントポータルを参照して、翻訳から除外するテキスト文字列をマークするために使用するタグを取得します。

必要なロール：admin

このタスクについて

除外プロバイダーパターン [sn_dt_provider_exclusion_pattern] テーブルには、機械翻訳プロバイダーが使用する除外タグが保存されます。このテーブルのリストビューから、[アクティブ] 列の値を選択してレコードを表示します。([翻訳ツール構成] 列の値を選択すると、対応する翻訳ツール構成テーブルエントリが 動的翻訳 で開きます)。

図 : 1. レコードを開くには、[除外プロバイダーパターン] のリストビューの [アクティブ] 列の値を使用します

デフォルトでは、 除外フレームワーク は Microsoftの除外プロバイダーパターンレコードを提供します。別の機械翻訳サービスがある場合は、次の手順を使用してその除外パターンを追加します。

手順

1. レコードに使用するアプリケーションスコープ内にいることを確認し、次に移動します: すべて > 動的翻訳 > 除外フレームワーク > 除外プロバイダーパターン.
2. [ 新規 ] を選択して、 除外プロバイダーパターンの新規レコードを開きます。

   図 : 2. 除外プロバイダーパターンテーブルの [新規レコード] フォーム

   

3. フォームで、次のガイダンスに従ってフィールドを構成します。

   表 : 1. 除外プロバイダーパターンフォームのフィールド

   フィールド	値
   機械翻訳エンジン構成	サードパーティの翻訳プロバイダーを選択します。ルックアップアイコン () を使用するか、フィールドへの名前の入力を開始できます。利用可能なレコードは、 動的翻訳 の翻訳ツール構成テーブルからプルされます。
   プリフィックスパターン	除外するテキスト文字列をマークする開始タグまたは開始タグ。
   サフィックスパターン	除外されたテキスト文字列の終了タグまたは終了タグ。
   アプリケーション	このレコードが作成されたアプリケーションスコープを表示します。この値は編集できません。
   アクティブ	アクティブ化するにはこのチェックボックスをオンにし、非アクティブ化するにはチェックボックスをオフにします。

4. [送信] をクリックしてレコードを保存します。