ローカリゼーションフレームワークのハブ/スポークアーキテクチャ

ローカリゼーションフレームワークハブ/スポークアーキテクチャを使用して、1 つのセントラルインスタンスが他のインスタンスから送信された翻訳要求を履行できるようにします。オプションのローカリゼーションフレームワークプラグインをインストールして、インスタンスの 1 つをハブとして設定し、他のインスタンスをスポークとして設定します。

デフォルトで、翻訳が要求され、同じインスタンスで履行されます。ただし、Zurich リリースには、翻訳要求と履行に使用できるハブ/スポークモデルがあります。このアーキテクチャでは、翻訳要求は次の 2 段階のプロセスです。

1. スポークインスタンスがハブインスタンスに翻訳要求を送信します。
2. ハブインスタンスは、コンテンツを翻訳管理システム (TMS) に送信するなどして、要求の履行を管理します。ハブが、翻訳されたコンテンツをスポークインスタンスに返します。

履行者のアクセスを 1 つのインスタンスのみに制限する場合は、ローカリゼーションフレームワーク ハブ/スポークアーキテクチャを検討してください。

このアーキテクチャを設定するには、アドミン ロールを使用して次のプラグインをインストールします。

• ローカリゼーションフレームワークハブ [com.sn.localization_framework.hub]。このプラグインを、ハブとして指定するインスタンスにインストールします。
• ローカリゼーションフレームワークスポーク [com.sn.localization_framework.spoke]。このプラグインを、スポークとして指定するインスタンスにインストールします。

インストールの詳細については、「ローカリゼーションフレームワーク のアクティブ化」を参照してください。

両方のプラグインがインストールされている場合は、アドミン または localization_admin ロールを使用して、ハブインスタンスとスポークインスタンス間の接続を設定します。ハブインスタンスでの設定：

1. 移動先 ローカリゼーションフレームワーク > HUB > スポーク設定。
2. [名前] フィールドで、各エントリの一意の名前を入力します。
3. [翻訳設定] のタブで、[翻訳管理システム] (TMS) セクションを見つけます。組織が使用する TMS サービスを入力します。
4. [ワークフロー設定] タブで、要件に従って設定します。選択したワークフローに応じて、異なるサブフィールドが入力されます。
5. [プロジェクト設定] タブはオプションです。プロジェクトが入力されない場合、複数のターゲット言語への翻訳要求は、言語ごとに 1 つずつ、個別のタスクに分割されます。

注:

動的翻訳 がインストールされていない場合、機械翻訳のオプションは使用できません。

スポークインスタンスでの設定：

1. [すべてのアーティファクトの設定 (Settings All Artifacts)] テーブル [sn_lf_setting] に移動します。
2. [翻訳設定] のタブで、[翻訳管理システム] (TMS) セクションを見つけます。
   • [TMS を有効化]：選択します。
   • [TMS]：[ローカリゼーションフレームワークハブ] に設定します。
   • [TMS 補足情報]：[spokeSettingsName] に、ハブで設定されている接続設定の名前を入力します。
3. [接続および資格情報エイリアス] テーブルに移動します。「ローカリゼーションフレームワーク Hub TMS」という名前のレコードを見つけて開きます。
4. [接続] タブでハブへの接続を追加します。[接続 URL] フィールドにハブへの URL を入力できます。環境に適した認証およびその他の属性を設定します。

スポークインスタンスの観点から、ハブは TMS として機能します。