動的翻訳の除外フレームワーク

  • リリースバージョン: Zurich
  • 更新日 2025年07月31日
  • 所要時間：4分

    • 機械翻訳中に製品名や技術用語などのテキストを保持します。動的翻訳の除外フレームワークを使用すると、翻訳すべきでない単語やパターンを指定できます。

    除外フレームワーク は、指定されたテキストが機械翻訳プロセスをバイパスし、結果の出力で変更されずに表示されるようにする一連のルールです。動的翻訳では、機械翻訳プロバイダーに要求を送信する前に、テキストに除外フレームワークルールが適用されます。完全一致 (特定の用語) とパターン一致 (正規表現) の 2 種類のルールがサポートされています。

    機械翻訳から除外するために考慮すべきテキストの例

    組織のビジネス要件に応じて、次のようなテキスト文字列の除外フレームワークルールを作成できます。
    表 : 1. 除外ルールの例
    ルールタイプ 例
    完全一致
    • 製品名または会社名
    • 頭字語、株式ティッカー記号
    • 専門用語または識別子
    • 組織内で一意の意味を持つ用語
    パターン一致
    • ケース番号、インシデント番号
    • KB 記事番号
    • Sys ID
    組織の用語集と分類を確認して、除外対象の候補を特定します。

    除外フレームワーク のアクティブ化

    Xanadu パッチ 3 以降へのアップグレードは、動的翻訳 がアクティブな場合、デフォルトで 除外フレームワーク のアクティブ化が含まれます。
    注:
    動的翻訳 には Professional 以上のサブスクリプションが必要です。詳細については、「 動的翻訳の有効化」を参照してください。

    Xanaduパッチ 3 以降にアップグレードすると、動的翻訳フローも v3 から v4 に変換されます。v4 フローには、 除外フレームワークを操作するためのサブフローが含まれています。デフォルトで使用可能な機械翻訳エンジン構成は、自動的に v4 にアップグレードされます。詳細については、「カスタマイズされた翻訳ツール構成を v4 フローに移行する」を参照してください。

    のシステムプロパティ すべて > 動的翻訳 > プロパティ では、 除外フレームワーク sn_dt.dynamic_framework.enable_exclusion_framework をアクティブ化または非アクティブ化できます。

    除外フレームワーク は [ 動的翻訳] の下にモジュールとして表示されます。
    図 : 1. 除外フレームワークモジュール
    ナビゲーションペインに、動的翻訳の除外フレームワークのモジュールが表示されます。

    デフォルトでは、 除外フレームワーク にはいくつかの除外ルールが用意されています。構成中に独自のルールを追加できます。除外ルールの動的翻訳テーブル

    除外フレームワークの構成

    除外フレームワーク はデフォルトで有効になっているため、次のように構成を完了できます。
    1. サードパーティの機械翻訳サービスの除外プロバイダーパターン [sn_dt_provider_exclusion_pattern] テーブルにアクティブなレコードがあることを確認します。カスタム翻訳サービスを選択した場合は、除外タグを入力する必要があります。詳細については、「 除外プロバイダーパターンの追加」を参照してください。
    2. 除外ルール [sn_dt_exclusion_rules] テーブルの既存のレコードを確認し、ニーズに適しているかどうかを確認します。デフォルトで指定されたルールは、[アクティブ] チェックボックスをオフにすることで非アクティブ化できますが、編集することはできません。
    3. 組織の要件に従って、除外ルールをさらに追加します。詳細については、「 除外フレームワークに新しいルールを追加」を参照してください。

    除外フレームワークの運用プロセス

    構成後、 除外フレームワークのサブフローは 動的翻訳内で動作します。除外フレームワークプロセスの概要は次のとおりです。
    1. 除外フレームワーク は (翻訳前の) 元のテキストを検索して、除外ルールテーブルでアクティブな用語とパターンに一致するものを検索します。
    2. 一致するものはすべて除外タグで囲まれます。これらのタグは、[除外プロバイダーパターン] テーブルの関連レコードから取得されます。
    3. タグ付きテキストが機械翻訳プロバイダーに送信されます。
    除外タグで囲まれたテキストは翻訳から保護されます。元の言語で翻訳結果に書き込まれるため、出力には翻訳されたテキストに埋め込まれた未変更のテキストが含まれます。

    でのドメインセパレーションのサポート 除外フレームワーク

    除外フレームワーク はドメインセパレーションをサポートします。インスタンスの各ドメインには独自の 除外フレームワーク ルールのセットを含めることができるため、ルールはドメインレベルで適用されます。ドメイン内では、各ルールは一意である必要があります。ルールを運用するドメインにルールを作成します。

    1 つのインスタンスに複数のドメインが存在する場合、 除外フレームワーク はすべてのドメインでアクティブ化されます。ドメイン単位で 除外フレームワーク を無効にすることはサポートされていません。別の方法として、 除外フレームワーク を非アクティブにするドメイン内のすべてのルールを非アクティブ化することもできます。