また、年 2 回の Now Platform リリースの一部として、新しい言語パックを利用できるようになります。
たとえば、HR プラグインや CSM プラグインはインスタンスで有効化されていなくても、プラグインはファミリーリリースに含まれています。 言語パックをインストールすると、機能プラグインを有効化するたびに再処理する代わりに、すべての翻訳が自動的にインストールされます。
ストアアプリの中には、この方法を使うものもあるので注意が必要です。
言語パックでは、5 つの翻訳テーブルに、指定された言語のレコードが次のように入力されます。
sys_ui_message - スクリプト化されたメッセージ
sys_choice - ドロップダウンの選択項目
sys_documentation - フィールドのラベル
sys_translated - 翻訳可能なフィールド
sys_translated_text - 翻訳済みテキスト/html
テーブルの仕組みについて詳しくは、こちらのブログ記事をご覧ください。
国際化 (i18n) は、プロセスやアプリケーションが言語やロケールに依存することなく機能するようにすることです。 たとえば、IT 部門からノートパソコンを購入するアプリケーションは、購入者の所在地に依存しない作業プロセスに従います。
ローカリゼーション (l10n) には、意図された機能に影響を与えることなく、その地域専用のプロセスやアプリケーションに要素を追加することが含まれます。 同じノートパソコンの例を使用すると、ローカリゼーションとは、購入者が選択した言語、現地通貨、現地の日付形式、現地の言語によるナレッジベース記事でこの機能を提供することを意味します。
トレーニング MT を扱う場合、通常、言語の専門家が主要な「用語集」と「スタイルガイド」を定義し、ソースに基づいてターゲット言語をどのように伝えるかを定義します。 これは、2 つの言語が同じであることはなく、言語ペアごとに固有のスタイルがあり、性別、トーン、ニーズが異なる可能性があるため重要です。 つまり、英語ではまったく普通に文法的に正しく聞こえるとしても、他の言語では非常に奇妙に聞こえる場合があります。 これは、すべての機械翻訳、あるいは一部の機械翻訳が十分でないという意味ではありませんが、機械翻訳がすぐに完璧なアウトプットを提供することを期待すべきではなく、欠点を軽減するためのプロセスを整える必要があります。
たとえば、カナダの場合、ケベック州ではフランス語憲章の第 5 条と第 52 条で、フランス語でのやり取りができるオプションをユーザーに提供することが義務付けられています。 また、社外向けのコンテンツを現地の言語で表記するよう求めている国や、労働組合や労働協議会が特定の業界における要件を規定している国もあります。 さらに、多くの企業では、HR コンテンツを従業員が使用する現地の言語で提供することが求められます。
すべてのローカリゼーションリソースは、このローカリゼーションページからご利用いただけます。
- まずは、主要コンセプトをまとめた 6 分間のビデオをご覧ください。
- エグゼクティブブリーフィング資料を使用して、顧客との会話を促進させましょう。
- 『Support Your Globalization With a Well-Planned Localization』(計画的なローカリゼーションでグローバル化をサポート) ワークブックと ServiceNow グローバリゼーションガイドをご一読ください。
- Now Learning のグローバリゼーションジャーニーコースを受講します。
- Now Community のグローバリゼーションウェビナーで、ローカリゼーション実装のロードマップとテスト方法に関するインサイトを確認しましょう。
ServiceNow のリソースに加え、ServiceNow の Customer Outcomes グループがローカリゼーション戦略の計画と実装をサポートします。 詳細については、アカウントエグゼクティブにお問い合わせください。