Regra de Exclusão de Teste

A regra de exclusão de teste na Tradução dinâmica permite que você teste seu padrão de exclusão manualmente. Você pode verificar se o padrão exclui com precisão uma cadeia de caracteres de texto da tradução.

Antes de Iniciar

Pelo menos um idioma adicional deve estar disponível em sua instância. Para obter mais informações sobre como instalar idiomas, consulte Ativação de um idioma.

Função necessária: administrador

Por Que e Quando Desempenhar Esta Tarefa

A regra de exclusão de teste abre um produtor de registro em que seu padrão de exclusão pode ser testado manualmente em uma cadeia de caracteres de texto inserida. Vários dos campos no produtor de registro mudam dependendo das opções a seguir.

• Você pode testar um padrão de exclusão antes ou depois de criar uma regra de exclusão ( Novo ou Existente ).
• Você pode testar qualquer tipo ( Correspondência exata ou Correspondência de padrão ).

Se você escolher Nova regra de exclusão , você pode optar por criar uma nova regra com base em seu padrão de teste.

Você pode selecionar um idioma de destino entre os idiomas habilitados na instância. O idioma de destino é o idioma para o qual você deseja traduzir. A saída mostra a tradução com a sequência correspondente exibida em negrito.

Você pode testar iterativamente para refinar seu padrão de exclusão.

Figura 1. Regra de exclusão de teste

Procedimento

1. Navegar até Tudo > Tradução dinâmica > Regra de Exclusão de Teste.
   Um produtor de registro é aberto.
2. Selecione a opção apropriada para a primeira pergunta, Você deseja testar uma regra de exclusão existente ou nova?

   Opção	Descrição
   Regra de exclusão existente	Se você escolher esta opção, o próximo campo será aberto: Qual padrão de exclusão você deseja testar? Selecione seu padrão na lista ou use a função de pesquisa do campo. O ícone de informações ( oferece um resumo somente leitura da regra selecionada.
   Nova regra de exclusão	Se você escolher esta opção, dois campos e um botão serão exibidos no formulário. Tipo de regra : Escolha Correspondência exata Correspondência de padrão (regex) Termo de exclusão (Para correspondência exata): Insira uma cadeia de caracteres de texto. Padrão de exclusão (Para Correspondência de padrão): Insira um padrão de expressão regular (regex). Criar regra Opcionalmente, você pode usar este botão para abrir um formulário para uma nova regra de exclusão. O padrão de exclusão mais recente que você testou é importado para este formulário.

   Figura 2. Use correspondência de padrão para expressões regulares

   

3. Idioma de destino : Selecione um idioma entre os idiomas instalados em sua instância.
   Este é o idioma para o qual você deseja traduzir.
4. Entrada : No idioma de origem, insira o texto que contém a cadeia de caracteres à qual você deseja que seu padrão de exclusão ou termo corresponda e selecione Enviar .

   Figura 3. Teste de uma regra de exclusão existente (correspondência exata)

   

Resultado

A entrada é traduzida para o idioma de destino, mas a parte que correspondeu ao padrão de exclusão permanece no idioma de origem. O resultado é uma mistura de texto traduzido e não traduzido. A correspondência é realçada em fonte em negrito.

Figura 4. Resultados da regra de exclusão de teste

Se o seu padrão de teste não corresponder a nenhuma parte da entrada, o resultado exibirá uma tradução sem fonte em negrito.

Nota:

Sua entrada pode corresponder a outras regras de exclusão ativas em sua instância. Se isso ocorrer, o resultado exibirá uma combinação de texto traduzido e não traduzido sem fonte em negrito. Apenas corresponde ao padrão de teste atual e exibe fonte em negrito.

Ao testar variações de regras existentes, desativar temporariamente regras semelhantes pode ajudar a se concentrar no padrão de teste.

O que Fazer Depois

Se você escolher Nova regra de exclusão , você pode criar uma regra com base no padrão de exclusão que você testou. Para obter mais informações, consulte Adicione novas regras à Estrutura de exclusão.